Das Übersetzungsprojekt

Ab 1988 erschienen Einzelteile des Neuen Testaments als Einzelbände, im Jahr 2000 wurde zum ersten Mal ein Band mit dem Namen NGÜ 2000 herausgegeben. Im Oktober 2009 erschien erstmals die vollständige Übersetzung des Neuen Testaments.

2004 startete die Genfer Bibelgesellschaft mit der Übersetzung des Alten Testaments der NGÜ, 2006 wurde die Deutsche Bibelgesellschaft Partner und übernahm die Verantwortung für die weitere Übersetzung.

2011 erschien die erste Ausgabe des NT mit Psalmen.

2015 wurde diese Ausgabe um die Sprüche erweitert und zeitgleich wurde der Brunnen Verlag weiterer Partner des Projekts.

2019 konnten die Bücher Genesis und Exodus veröffentlicht werden. Die Verantwortung für die weitere Übersetzung wurde von der Genfer Bibelgesellschaft und vom Brunnen Verlag übernommen, die Projektkoordination liegt seitdem beim Brunnen Verlag.

2021 wurde die Übersetzung der 5 Bücher Mose abgeschlossen. Die Veröffentlichung der Bücher Josua, Richter, 1. und 2. Samuel ist für das Frühjahr 2023 geplant.

Psalmen	8,9%	2011
Sprüche	11,7%	2015
Genesis	17,1%
Exodus	21,7%	2019
Levitikus	25,0%
Numeri	29,7%
Deuteronomium	34,2%	2021
Josua	37,1%	aktuell in Arbeit (erscheint 2023)
Richter	39,9%	aktuell in Arbeit (erscheint 2023)
1 Samuel	43,7%	aktuell in Arbeit (erscheint 2023)
2 Samuel	47,1%	aktuell in Arbeit (erscheint 2023)
1 Könige	51,0%
2 Könige	54,6%
Jesaja	61,3%
Jeremia	68,6%
Ezechiel	74,7%
Hosea	75,8%
Joel	76,3%
Amos	77,1%
Obadja	77,2%
Jona	77,4%
Micha	78,0%
Nahum	78,3%
Habakuk	78,7%
Zefanja	79,0%
Haggai	79,3%
Sacharja	80,4%
Maleachi	80,8%
Ijob	83,8%
Rut	84,2%
Hohelied	84,8%
Kohelet	86,0%
Klagelieder	86,8%
Ester	87,7%
Daniel	89,6%
Esra	90,9%
Nehemia	92,6%
1 Chronik	96,1%
2 Chronik	100,0%	ca. 2030