Neue Genfer Übersetzung (NGUE)
70

Hilferuf eines Verfolgten70,1 Psalm 70 ist weitgehend identisch mit Psalm 40,14ff.

701Für den Dirigenten70,1 Siehe die Anmerkung zu Psalm 4,1.. Ein Psalm Davids, um sich bei Gott in Erinnerung zu bringen70,1 Siehe die Anmerkung zu Psalm 38,1..

2Eile herbei, Gott, mich zu retten;

HERR, komm mir schnell zu Hilfe!

3Hohn und Spott sollen alle ernten,

die mir nach dem Leben trachten!

Ja, alle, die mein Unglück herbeiwünschen,

mögen abziehen, beladen mit Schmach und Schande!

4Über ihre eigene Schmach beschämt sollen sie zurückweichen70,4 AL(2) sollen sie starr vor Entsetzen werden.,

sie, die mich verhöhnen: »Ha! Das geschieht dir recht70,4 Im Hebräischen liegt mit häach, häach ein doppelter Ausdruck voll Sarkasmus und Schadenfreude vor.

5Doch alle, die dich suchen, sollen jubeln vor Freude über dich.

Ja, alle, die nach deiner Rettung verlangen,

mögen es immer wieder bezeugen: »Gott ist groß!«

6Ich aber bin arm und vom Leid gebeugt – Gott, eile herbei!

Du bist meine Hilfe und mein Befreier,

HERR, zögere nicht länger!