Neue Genfer Übersetzung (NGUE)
58

Anklage gegen Menschen, die das Recht verdrehen

581Für den Dirigenten58,1 Siehe die Anmerkung zu Psalm 4,1.. Nach derselben Melodie zu begleiten wie »Verschone und erhalte!«58,1 Siehe die Anmerkung zu Psalm 57,1.. Von David. Ein Lehrpsalm58,1 Siehe die Anmerkung zu Psalm 16,1..

2Ihr Mächtigen,

seid ihr wirklich gerecht, wenn ihr eure Urteile fällt?58,2 Od (bei Änderung eines Vokals) Bringt ihr in Wahrheit die Gerechtigkeit durch euer Sprechen zum Verstummen? W Ihr Götter, sprecht ihr in Wahrheit Gerechtigkeit? Mit dem Begriff Götter können in diesem Zusammenhang auch irdische Machthaber bzw. Richter gemeint sein.

Richtet ihr die Menschen unparteiisch?

3Ganz und gar nicht!

In euren Herzen schmiedet ihr heimtückische Pläne;

das Land ist erfüllt von der Gewalt,

die von euren Händen ausgeht!

4Diese Gottlosen sind von Geburt an auf dem falschen Weg,

auf Irrwegen gehen diese Lügenmäuler von Mutterleib an!

5Giftig sind sie wie Schlangen,

ja, sie gleichen einer Otter, die ihr Ohr verschließt

6und nicht auf die Stimme des Schlangenbeschwörers hört,

auf den erfahrenen Zauberer,

der Schlangen mit Worten zähmen kann.

7Gott, brich diesen Leuten die Zähne aus!

HERR, zerschlage diesen reißenden Löwen das Gebiss!

8Lass sie verschwinden wie versickerndes Wasser.

Und wenn sie ihre Pfeile schießen,

dann brich diesen die Spitze ab!58,8 W Schießt er (man) seine Pfeile ab, ´sie seien` wie abgebrochen.

9Ihr Leben soll so kurz sein wie das einer Schnecke,

die sich auflöst und verendet,

wie das einer Fehlgeburt, die nie das Licht der Sonne sieht.

10´Ja, ihr Mächtigen werdet es noch merken:`

Ehe eure Kochtöpfe vom Holzfeuer heiß werden –

egal, ob das Fleisch noch roh ist oder schon gart –

Gott fegt durch einen Sturm alles hinweg!58,10 Der hebräische Text ist in diesem Vers nur sehr schwer zu deuten.

11Wenn Gott Vergeltung übt,

wird sich jeder freuen, der nach Gottes Willen lebt.58,11 W Freuen wird sich der Gerechte, wenn er die Vergeltung sieht.

Ja, er wird seine Füße baden im Blut dieser gottlosen Verbrecher!

12Dann werden die Menschen sagen:

»Seht ihr – wer Gottes Willen tut58,12 W der Gerechte.,

bekommt doch noch seinen Lohn!

Ja, es gibt noch einen Gott,

der gerecht richtet auf dieser Erde!«