Neue Genfer Übersetzung (NGUE)
45

Lied zur Hochzeit des Königs

451Für den Dirigenten45,1 Siehe die Anmerkung zu Psalm 4,1.. Auf die gleiche Weise wie das Lied »Lilien« zu begleiten. Von den Korachitern45,1 Siehe die Anmerkung zu Psalm 42,1.. Ein kunstvoll gestaltetes Lied45,1 Siehe die Anmerkung zu Psalm 32,1.. Ein Liebeslied.

2Mein Herz ist erfüllt von schönen Worten,

dem König will ich meine Lieder vortragen.

Meine Zunge gleicht der Feder

eines schreibgewandten Menschen.

3Du bist weitaus schöner als alle anderen,

über deine Lippen kommen Worte voll Anmut.

Denn Gott hat dich gesegnet für immer und ewig.

4Gürte dein Schwert um die Hüfte, du tapferer Held,

umgib dich mit deiner Majestät und Pracht!

5Ja, in deiner Majestät sei stark

und zieh aus für die Wahrheit, für Gerechtigkeit und Güte!

Verschaffe dir Achtung durch gewaltige Taten,

die du mit deinem mächtigen Arm vollbringst!45,5 W Deine rechte ´Hand` zeige dir furchterregende Taten.

6Deine Pfeile sind spitz und scharf –

ganze Völker werden dir unterliegen.

Deine Geschosse treffen deine Feinde mitten ins Herz.

7Dein Thron, göttlicher Herrscher45,7 W Dein Thron, o Gott. Der König wurde von Gott eingesetzt und konnte deshalb als göttlicher Herrscher bezeichnet werden., hat für immer Bestand;

das Zepter in deiner Hand ist Zeichen für deine gerechte Herrschaft45,7 W ein gerades Zepter ist das Zepter deiner Königsherrschaft..

8Du liebst das Recht, und alle Gottlosigkeit ist dir verhasst.

Deshalb hat Gott, dein Gott, das Salböl der Freude

in solcher Fülle über dich ausgegossen

wie bei keinem deiner Gefährten.

9Deine Gewänder duften nach Myrrhe, Aloe und Kassia –

so als seien sie daraus gemacht.

Aus Palästen, mit Elfenbein verziert,

erfreuen dich die Klänge von Saiteninstrumenten.

10Königstöchter gehören zu deinem Hofstaat45,10 Od sind unter deinen auserlesenen Gästen.,

zu deiner Rechten steht die Königin,

geschmückt mit feinstem Gold aus Ofir.

11Höre, Tochter, sieh her und schenk mir ein offenes Ohr!

Denk nicht zurück an dein Volk und an dein Elternhaus!

12Wenn der König dich zu sehen wünscht,

beeindruckt von deiner Schönheit,

dann komm und verneige dich vor ihm,

er ist ja nun dein Herr.

13Die Bewohner von Tyrus bringen dir ihre Geschenke,

deine Gunst suchen selbst die reichsten Völker.

14Herrlich geschmückt steht die Königstochter in ihren Gemächern bereit,

mit Gold durchwirkt ist ihr Kleid.

15In Gewändern mit bunten Stickereien wird sie zum König geleitet,

Brautjungfern sind ihr Gefolge.

Auch ihre Gefährtinnen werden vor dich, ´den König`, geführt.

16Freude und Jubel begleiten den Hochzeitszug,

so ziehen sie ein in den Palast des Königs.

17An die Stelle deiner Väter, o König, werden deine Söhne treten45,17 W Anstelle deiner Väter werden deine Söhne sein. Der Text würde auch die Deutung einer Anrede an die Königin zulassen. Vergleiche dazu Vers 11.,

auf der ganzen Erde wirst du sie zu Herrschern einsetzen.

18Deinen Namen will ich allen Generationen bekannt machen,

darum werden die Völker dich preisen für immer und ewig.

46

Der Herr ist mit uns

461Für den Dirigenten46,1 Siehe die Anmerkung zu Psalm 4,1.. Von den Korachitern46,1 Siehe die Anmerkung zu Psalm 42,1.. In hoher Stimmlage46,1 Od im Sopran. Der hebräische Begriff kann übersetzt werden mit: in der Weise junger Mädchen. vorzutragen. Ein Lied.

2Gott ist für uns Zuflucht und Schutz,

in Zeiten der Not schenkt er uns seine Hilfe mehr als genug46,2 W als Hilfe in Nöten sehr reichlich zu finden..

3Darum fürchten wir uns nicht,

wenn auch die Erde bebt und wankt

und die Berge mitten ins Meer sinken,

4wenn auch seine Wellen brausen und tosen

und die Berge erbeben von seiner gewaltigen Kraft. /​/46,4 Siehe die Anmerkung zu Psalm 3,3.

5Ein Strom, von vielen Bächen gespeist, erfreut die Stadt Gottes,

den heiligen Ort, an dem der Höchste wohnt.

6Ja, Gott wohnt in ihrer Mitte,

darum wird sie niemals ins Wanken geraten,

Gott wird ihr Hilfe bringen,

wenn sich die Nacht zum Morgen wendet.

7Völker geraten in Aufruhr, Königreiche wanken –

Gott lässt seine Stimme nur einmal erschallen,

und schon vergeht die ganze Welt!

8Der allmächtige HERR46,8 W Der HERR über alle Heere. ist mit uns,

der Gott Jakobs ist für uns eine sichere Burg. /​/

9Kommt und führt euch vor Augen,

welch große Taten der HERR vollbracht hat!

In aller Welt hat er vernichtende Schläge

´gegen seine Feinde` geführt.

10Er beendet Kriege überall auf der Erde,

Pfeil und Bogen bricht er entzwei, er zerschmettert Speere

und verbrennt Streitwagen im Feuer.

11Lasst euren Aufruhr und erkennt46,11 W Lasst ab und erkennt., dass ich allein Gott bin,

hoch erhaben über alle Völker, geehrt in aller Welt.

12Der allmächtige HERR ist mit uns,

der Gott Jakobs ist für uns eine sichere Burg. /​/

47

Gott, der mächtige König über die ganze Welt

471Für den Dirigenten47,1 Siehe die Anmerkung zu Psalm 4,1.. Von den Korachitern47,1 Siehe die Anmerkung zu Psalm 42,1.. Ein Psalm.

2Ihr Völker auf der ganzen Welt, klatscht in die Hände!

Lobt Gott und lasst euren Jubel laut hören!

3Denn der HERR, der Höchste, ist ehrfurchtgebietend.

Er ist ein mächtiger König über die ganze Welt.

4Er hat andere Völker unserer Herrschaft unterstellt,

ganze Nationen legte er uns zu Füßen.

5Das Land, in dem wir wohnen,

hat er für uns ausgewählt als Erbbesitz.

Es erfüllt ganz Israel, dem Gottes Liebe gilt, mit Stolz.47,5 W Er erwählte für uns unser Erbe, den Stolz Jakobs, den er geliebt hat. Siehe die Anmerkung zu Psalm 14,7. /​/47,5 Siehe die Anmerkung zu Psalm 3,3.

6Unter dem Jubel seines Volkes

ist Gott wieder in den Himmel emporgestiegen47,6 W Unter Jubel ist Gott emporgestiegen. Die Vorstellung dabei ist vermutlich, dass Gott in einer Krisensituation seines Volkes in das Geschehen auf der Erde eingegriffen hat: Er ist herabgestiegen, um dann siegreich auf seinen Thron im Himmel zurückzukehren. Vergleiche dazu 1. Mose 17,22; Richter 13,20.,

der Schall der Posaunen begleitet ihn, den HERRN.

7Singt, ja, singt Psalmen für unseren Gott!

Singt und musiziert für ihn, unseren König!

8Denn Gott ist König der ganzen Welt.

So singt und spielt für ihn ein kunstvolles Lied!

9Gott herrscht als König über alle Völker der Erde,

er hat sich auf seinen heiligen Thron gesetzt.

10Mächtige Herrscher aus anderen Völkern versammeln sich,

sie alle vereinen sich zu einem Volk,

das zum Gott Abrahams gehört.47,10 W Edle von Völkern versammeln sich, das Volk des Gottes Abrahams. Bei kleiner Textkorrektur: versammeln sich mit dem Volk des Gottes Abrahams.

Denn alle Könige47,10 W Schilde. Ein Ausdruck für die Herrscher als Beschützer der Völker. auf der Erde gehören Gott,

er allein ist hoch erhaben.