Neue Genfer Übersetzung (NGUE)
41

Wer anderen Erbarmen zeigt, findet Erbarmen

411Für den Dirigenten41,1 Siehe die Anmerkung zu Psalm 4,1.. Ein Psalm Davids.

2Glücklich zu preisen ist,

wer anderen Menschen in Not zur Seite steht!

Geht es ihm dann selbst einmal schlecht,

wird der HERR seine Hilfe sein.

3Ja, der HERR wird ihn beschützen und am Leben erhalten,

und so wird er im ganzen Land glücklich gepriesen.

Du, ´HERR`, lieferst ihn niemals der Willkür seiner Feinde aus.

4Fesselt ihn ein schweres Leiden ans Bett, ist der HERR seine Stütze.

Ja, dem Verlauf seiner Krankheit gibst du, ´HERR`, eine Wendung zum Guten!

5Ich selbst bitte nach wie vor: »HERR, hab Erbarmen mit mir!

Heile mich41,5 W meine Seele., denn ich habe gegen dich gesündigt

´und trage nun die Folgen`!«

6Meine Feinde reden Böses über mich, sie fragen:

»Wann stirbt er endlich?

Wann gerät sein Name in Vergessenheit?«

7Wenn einer von ihnen mich besucht,

um zu sehen, wie es mir geht,

dann heuchelt er Anteilnahme.

Er will etwas erfahren, das er gegen mich verwenden kann.

Kaum ist er wieder draußen, redet er schlecht über mich.

8Alle, die mich hassen, stecken die Köpfe zusammen

und tuscheln über mich,

sie hecken Böses gegen mich aus und sagen:

9»Den hat’s schlimm erwischt.

So wie der daliegt, wird er ganz sicher nicht mehr aufstehen!«

10Selbst mein Vertrauter, auf den ich mich verließ,

ja, mit dem ich mein Brot geteilt habe,

tritt mich nun mit Füßen.

11Du aber, HERR, sei mir gnädig und richte mich auf!

Dann werde ich ihnen ihr Unrecht heimzahlen.

12Wenn meine Feinde nicht die Oberhand behalten,

erkenne ich, dass du Gefallen an mir hast.

13Ja, ich weiß es: Weil ich aufrichtig bin,

bist du meine Stütze und mein Halt.

Du stellst mich wieder auf die Füße

und lässt mich nahe bei dir bleiben für immer und ewig.

14Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels,

von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Amen! Ja, Amen!

42

Zweites Buch

Sehnsucht nach Gott

421Für den Dirigenten42,1 Siehe die Anmerkung zu Psalm 4,1.. Ein kunstvoll gestaltetes Lied42,1 Siehe die Anmerkung zu Psalm 32,1.. Von den Korachitern42,1 Die Korachiter waren Nachkommen von Korach aus dem Stamm Levi (4. Mose 16; 26,9-11). König David hatte sie u. a. zu Torwächtern des Heiligtums ernannt (1. Chronik 9,19; 26,1). Aus ihren Reihen kamen auch Tempelmusiker, u. a. Heman, einer von drei Leitern des Tempelchores (1. Chronik 6,16ff)..

2Wie der Hirsch nach frischem Wasser lechzt,

so lechzt meine Seele nach dir, o Gott.

3Meine Seele dürstet nach Gott, ja, nach dem lebendigen Gott.

Wann endlich werde ich ´wieder zum Heiligtum` kommen

und dort vor Gottes Angesicht stehen42,3 AL(1) und Gottes Angesicht sehen.?

4Tränen sind meine einzige Speise Tag und Nacht.

Ständig fragt man mich: »Wo ist denn nun dein Gott?«

5Ich erinnere mich an frühere Zeiten,

lasse meinen Gedanken und Gefühlen freien Lauf42,5 W schütte meine Seele vor mir aus.:

Wie schön war es doch,

als ich mein Volk zu Gottes Heiligtum führte,

begleitet von Jubel und Dank,

im feierlichen Festzug mit vielen Menschen!

6Warum bist du so bedrückt, meine Seele?

Warum stöhnst du so verzweifelt?

Warte nur zuversichtlich auf Gott!

Denn ganz gewiss werde ich ihm noch dafür danken,

dass er mir sein Angesicht wieder zuwendet und mir hilft42,6 W für die Hilfe seines Angesichts. In einigen hebräischen Handschriften und der Septuaginta lautet der Text dass er die Hilfe meines Angesichts ist..

7Mein Gott42,7 Nach einigen hebräischen Handschriften und der Septuaginta gehört mein Gott noch zu Vers 6, also: noch danken, dass er die Hilfe meines Angesichts und mein Gott ist., tiefe Trauer bedrückt meine Seele.

In der Ferne des Jordanlandes und des Hermongebirges denke ich an dich.

Vom Berg Misar aus ´gehen meine Gedanken zu dir`.

8Gewaltige Wassermassen brausen und tosen,

so als riefe eine Flut die andere herbei.42,8 W Flut ruft der Flut beim Brausen deiner Wasserstürze.

Du hast sie geschickt;

deine Wellen und Wogen rollen über mich hinweg.

9´Und dennoch`:

Am Tag wird der HERR mir seine Gnade schenken,

und in der Nacht begleitet mich sein Lied,

ein Gebet zu dem Gott meines Lebens.

10Zu Gott, meinem Fels, will ich sagen:

»Warum nur hast du mich vergessen?

Warum muss ich so traurig meinen Weg gehen,

bedrängt von meinem Feind?«

11Der Hohn meiner Feinde zerfrisst mich wie eine tödliche Krankheit.

Den ganzen Tag spotten sie: »Wo ist denn nun dein Gott?«

12Warum bist du so bedrückt, meine Seele?

Warum stöhnst du so verzweifelt?

Warte nur zuversichtlich auf Gott!

Denn ganz gewiss werde ich ihm noch dafür danken,

dass er mir sein Angesicht wieder zuwendet und mir hilft42,12 W dass er die Hilfe meines Angesichts ist..

Ja, er ist mein Gott.

43

Bring mich zurück zu deinem Heiligtum!43,1 Manche Übersetzer und auch eine jüdische Auslegung zu den Psalmen fassen Psalm 42 und 43 zu einer Einheit zusammen. Zumindest verbindet beide Psalmen der jeweils fast gleich lautende Kehrvers: Psalm 42,6.12 und 43,5.

431Verschaffe mir Recht, o Gott,

und führe du meinen Rechtsstreit gegen ein Volk, das keine Güte mehr kennt!

Rette mich vor dem Mann, der betrügt und Unrecht übt!

2Du bist doch der Gott, bei dem ich Zuflucht finde.

Warum nur hast du mich verstoßen?

Warum muss ich so traurig meinen Weg gehen,

bedrängt von meinem Feind?

3Sende mir dein Licht und deine Treue, damit sie mich leiten

und mich zurückbringen zu deinem heiligen Berg,

zu deiner Wohnung!

4Dann werde ich vor Gottes Altar treten,

ja, ich will zu Gott kommen,

der mich mit Jubel und Freude erfüllt.

Dich will ich loben beim Spiel auf der Harfe –

dich, meinen Gott43,4 W Gott, mein Gott..

5Warum bist du so bedrückt, meine Seele?

Warum stöhnst du so verzweifelt?

Warte nur zuversichtlich auf Gott!

Denn ganz gewiss werde ich ihm noch dafür danken,

dass er mir sein Angesicht wieder zuwendet und mir hilft43,5 W dass er die Hilfe meines Angesichts ist..

Ja, er ist mein Gott.