Neue Genfer Übersetzung (NGUE)
39

Ein Menschenleben – vergänglich wie ein Hauch

391Für den Dirigenten39,1 Siehe die Anmerkung zu Psalm 4,1.. Für Jedutun39,1 Jedutun war einer der Dirigenten oder Chorleiter unter David, siehe u. a. 1. Chronik 25,1.6; 2. Chronik 5,12. David übergab also vermutlich Jedutun den vorliegenden Psalm zur musikalischen Ausführung.. Ein Psalm Davids.

2Ich hatte mir vorgenommen, mich richtig zu verhalten39,2 W Ich sprach: Ich will auf meine Wege achten.

und mich nicht durch Worte zu versündigen,

die rasch über die Lippen kommen.

In der Nähe gottloser Menschen

wollte ich meine Zunge im Zaum halten.

3So schwieg ich denn und blieb stumm –

ohne dass es viel genützt hätte.39,3 Od So schwieg ich denn und blieb stumm – ob es gut war oder nicht. Od So schwieg ich denn und blieb stumm – auch von dem, was gut ist, sprach ich nicht mehr. W Ich verstummte und war still, ich schwieg weg vom Guten.

Denn in mir bohrte weiter der Schmerz.

4Mein Herz brannte,

mein Stöhnen brachte ein Feuer zum Lodern.

Schließlich konnte ich doch nicht mehr schweigen.39,4 W Ich redete mit meiner Zunge.

5Lass mich begreifen, HERR, dass mein Leben begrenzt ist

und meine Erdentage kurz bemessen sind!

Lass mich erkennen, wie vergänglich ich bin!

6Meine Lebenszeit gleicht in deinen Augen nur einer Handbreite,

meine Zeit auf dieser Erde ist vor dir wie ein Nichts.

Der Mensch ist nur ein Hauch,

selbst wenn er noch so kraftvoll dazustehen scheint. /​/39,6 Siehe die Anmerkung zu Psalm 3,3.

7Wie ein Schatten geht der Mensch ´über die Erde`,

um sinnlose Dinge machen die Leute viel Lärm.

Sie häufen Besitz auf, aber letztendlich weiß niemand, für wen.

8Worauf soll ich denn nun meine Hoffnung setzen, Herr?

Mein Warten und Hoffen gilt allein dir!

9Befreie mich von all meiner Schuld,

gib mich nicht dem Gespött von Dummköpfen preis!

10Ich will still sein und mache meinen Mund nicht mehr auf.

Denn von dir kommt alles, was geschehen ist.39,10 W Denn du hast gehandelt.

11Doch nun nimm das Leid, das du mir auferlegt hast, von mir,

damit ich unter deiner strafenden Hand nicht vergehe.

12Wenn du einen Menschen wegen seiner Schuld bestrafst,

lässt du seine Schönheit vergehen

wie ein Kleid, das die Motten zerfressen.

Ja, ´nichts weiter` als ein Hauch ist jeder Mensch.

13Höre auf mein Gebet, HERR, und vernimm mein Schreien!

Schweige nicht zu meinen Tränen!

Ich bin ja nur ein Gast bei dir,

ein Fremder39,13 Mit diesem Begriff ist ein Nichtisraelit gemeint, der sich ohne vollen Bürgerstatus unter dem Volk Israel niederlassen durfte und sich unter den Schutz eines Stammesoberhauptes gestellt hatte. Vergleiche dazu auch 3. Mose 25,23; 1. Chronik 29,15. wie alle meine Vorfahren.

14Blicke nicht länger im Zorn auf mich,

damit ich wieder froh werde,

bevor ich diese Erde verlassen muss und nicht mehr bin.

40

Komm mir schnell zu Hilfe, Herr!

401Für den Dirigenten40,1 Siehe die Anmerkung zu Psalm 4,1.. Von David. Ein Psalm.

2Beharrlich habe ich auf den HERRN gehofft,

da wendete er sich mir zu und erhörte mein Schreien.

3Er zog mich aus der Grube, die mein Ende bedeutet hätte,

aus Schlamm und Morast,

er stellte meine Füße auf festen Grund

und gab meinen Schritten sicheren Halt.

4Ein neues Lied hat er mir geschenkt40,4 W Er gab in meinen Mund ein neues Lied.,

lässt mich einen Lobgesang anstimmen auf ihn, unseren Gott.

Viele Menschen werden sehen, was er für mich getan hat.

Dann werden sie dem HERRN voll Ehrfurcht vertrauen.

5Glücklich zu preisen ist, wer40,5 W Glücklich zu preisen ist der Mann, der. sein Vertrauen auf den HERRN setzt

und nicht hört auf die Stolzen,

die vom richtigen Weg abweichen

und nur allzu leicht zum Lügen bereit sind40,5 Od auf die unruhig Drängenden, die nur allzu leicht zum Lügen bereit sind..

6HERR, mein Gott! Wie oft hast du Wunder geschehen lassen,

wie zahlreich sind deine Pläne, die du mit uns hast40,6 Od deine Gedanken uns gegenüber.!

Keiner ist wie du!

Wollte ich alles erzählen, was du getan hast –

ich könnte es gar nicht – dazu ist es viel zu viel!

7An Schlachtopfern und Speiseopfern hast du kein Gefallen,

aber du gabst mir Ohren, die offen sind für dich40,7 W Ohren hast du mir gegraben.,

Brandopfer und Sündopfer hast du nicht von mir verlangt.

8Da habe ich gesagt: »Hier bin ich!

Im Buch des Gesetzes ist von mir die Rede.40,8 Od In der Buchrolle ist ´etwas` für mich geschrieben. W In der Buchrolle ist über mich geschrieben. David könnte an das 5. Buch Mose gedacht haben. Hier finden sich in Kapitel 17,14-20 die speziellen Gesetze für den König in Israel. Dort ist festgelegt, dass jeder König eine Abschrift dieser Gesetze bekommen sollte.

9Es erfüllt mich mit Freude, zu tun, was dir, mein Gott, gefällt.

Deine Weisungen trage ich in meinem Herzen.«

10Vor der großen Versammlung habe ich verkündet,

wie treu und gerecht du bist.

Nichts konnte mich abhalten, davon zu reden,

HERR, du weißt es.

11Dass du uns Heil schenkst40,11 W Deine Gerechtigkeit.,

hielt ich nicht in meinem Herzen verborgen,

von deiner Treue und deiner Hilfe habe ich erzählt.

Vor den Versammelten habe ich nicht verschwiegen,

was für ein gnädiger und zuverlässiger Gott du bist.

12Du, HERR, wirst mir dein Erbarmen nicht entziehen,

deine Gnade und deine Treue werden mein ständiger Schutz sein.

13Von allen Seiten dringt Unheil auf mich ein,

meine Sünden haben mich eingeholt –

es sind so viele, dass ich sie nicht mehr überblicken kann.

Sie sind zahlreicher als die Haare auf meinem Kopf –

und mein Herz ist ganz verzagt.

14HERR, mögest du Gefallen daran haben, mich zu retten!

Komm mir schnell zu Hilfe, HERR!

15Hohn und Spott sollen allesamt ernten,

die mir nach dem Leben trachten und es auslöschen wollen!

Ja, alle, die mein Unglück herbeiwünschen,

mögen abziehen, beladen mit Schmach und Schande!

16Über ihre eigene Schmach sollen sie starr sein vor Entsetzen,

sie, die mich verhöhnen: »Ha! Das geschieht dir recht!40,16 Im Hebräischen liegt mit häach, häach ein doppelter Ausruf voll Sarkasmus und Schadenfreude vor.«

17Doch alle, die dich suchen,

sollen jubeln vor Freude über dich.

Ja, alle, die nach deiner Hilfe verlangen,

sollen es immer wieder bezeugen:

»Der HERR ist groß!«

18Ich bin arm und vom Leid gebeugt,

aber der HERR denkt an mich.

Du bist meine Hilfe und mein Befreier –

mein Gott, zögere nicht länger!

41

Wer anderen Erbarmen zeigt, findet Erbarmen

411Für den Dirigenten41,1 Siehe die Anmerkung zu Psalm 4,1.. Ein Psalm Davids.

2Glücklich zu preisen ist,

wer anderen Menschen in Not zur Seite steht!

Geht es ihm dann selbst einmal schlecht,

wird der HERR seine Hilfe sein.

3Ja, der HERR wird ihn beschützen und am Leben erhalten,

und so wird er im ganzen Land glücklich gepriesen.

Du, ´HERR`, lieferst ihn niemals der Willkür seiner Feinde aus.

4Fesselt ihn ein schweres Leiden ans Bett, ist der HERR seine Stütze.

Ja, dem Verlauf seiner Krankheit gibst du, ´HERR`, eine Wendung zum Guten!

5Ich selbst bitte nach wie vor: »HERR, hab Erbarmen mit mir!

Heile mich41,5 W meine Seele., denn ich habe gegen dich gesündigt

´und trage nun die Folgen`!«

6Meine Feinde reden Böses über mich, sie fragen:

»Wann stirbt er endlich?

Wann gerät sein Name in Vergessenheit?«

7Wenn einer von ihnen mich besucht,

um zu sehen, wie es mir geht,

dann heuchelt er Anteilnahme.

Er will etwas erfahren, das er gegen mich verwenden kann.

Kaum ist er wieder draußen, redet er schlecht über mich.

8Alle, die mich hassen, stecken die Köpfe zusammen

und tuscheln über mich,

sie hecken Böses gegen mich aus und sagen:

9»Den hat’s schlimm erwischt.

So wie der daliegt, wird er ganz sicher nicht mehr aufstehen!«

10Selbst mein Vertrauter, auf den ich mich verließ,

ja, mit dem ich mein Brot geteilt habe,

tritt mich nun mit Füßen.

11Du aber, HERR, sei mir gnädig und richte mich auf!

Dann werde ich ihnen ihr Unrecht heimzahlen.

12Wenn meine Feinde nicht die Oberhand behalten,

erkenne ich, dass du Gefallen an mir hast.

13Ja, ich weiß es: Weil ich aufrichtig bin,

bist du meine Stütze und mein Halt.

Du stellst mich wieder auf die Füße

und lässt mich nahe bei dir bleiben für immer und ewig.

14Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels,

von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Amen! Ja, Amen!