Neue Genfer Übersetzung (NGUE)
32

Glücklich der Mensch, dessen Schuld vergeben ist!

321Von David. Ein kunstvoll gestaltetes Lied32,1 Das hebräische Wort wird verschieden erklärt. Manche Ausleger denken an einen musikalischen Begriff, z. B. an kunstvoll gestaltetes Lied. Andere sehen damit den Inhalt des Psalms charakterisiert und übersetzen z. B. Unterweisung, Lehrstück, Lehrgedicht, Meditation..

Glücklich zu preisen ist der Mensch,

dem seine Treulosigkeit Gott gegenüber vergeben

und dessen Sünden zugedeckt sind.

2Ja, der ist wahrhaft glücklich zu nennen,

dem der HERR die Schuld nicht anrechnet

und der durch und durch aufrichtig ist32,2 W und in dessen Geist kein Trug ist..

3Solange ich meine Schuld verschwieg,

wurde ich von Krankheit zerfressen32,3 W zerfielen meine Gebeine.,

den ganzen Tag habe ich nur gestöhnt.

4Tag und Nacht lastete deine Hand auf mir.

Da verging mir aller Lebensmut, ich verlor jede Kraft

wie unter stechender Sonnenglut.32,4 W Verwandelt wurde mein Lebenssaft (mit kleiner Textänderung: Meine Zunge wandelte sich) in Sommerglut. /​/32,4 Siehe die Anmerkung zu Psalm 3,3.

5Dann endlich bekannte ich dir meine Sünde,

meine Schuld verschwieg ich nicht länger vor dir32,5 W und deckte meine Schuld nicht zu..

Ich sagte: »Ich will dem HERRN alle meine Vergehen bekennen.«

Und du – ja, du befreitest mich von der Last meiner Sünde. /​/

6Darum soll jeder, der dir treu ist, zu dir beten,

solange du dich finden lässt.

Und er darf erleben:

Selbst wenn die Not ihn bedrängt wie eine gewaltige Flut –

sie wird ihm nicht schaden können.32,6 W Gewiss, beim Heranfluten vieler Wasser – an ihn werden sie nicht heranreichen.

7Du, ´Gott`, bist mein sicherer Zufluchtsort,

mein Schutz in Zeiten der Not.

Wohin ich mich auch wende – deine Hilfe kommt nie zu spät.

Darüber juble ich vor Freude.32,7 W in Zeiten der Not. Mit Rettungsjubel (mit Rettung) umgibst du mich. /​/

8´Du hast zu mir gesagt:`32,8 Andere sehen in Vers 8 eine Aussage des Psalmisten gegenüber denen, die bereit sind, auf seine Belehrung zu hören. Wieder andere sehen sowohl in Vers 8 als auch in Vers 9 ein Reden Gottes.

»Ich will dich unterweisen

und dir den Weg zeigen, den du gehen sollst.

Ich will dich beraten

und immer meinen Blick auf dich richten.«

9Seid nicht wie Pferde oder Maultiere, denen der Verstand fehlt

und deren Schmuck aus Zaum und Zügel besteht.

Damit muss man sie zähmen32,9 Od und deren Übermut nur durch Zaum und Zügel zu bändigen ist., denn sonst gehorchen sie ja nicht.

10Viele Schmerzen muss erleiden,

wer sich von Gott abwendet,

doch wer auf den HERRN vertraut,

den umgibt er mit seiner Gnade.

11Freut euch über den HERRN und jubelt laut,

die ihr nach seinem Willen lebt32,11 W ihr Gerechten.!

Ihr alle, deren Herz aufrichtig ist,

singt vor Freude!