Neue Genfer Übersetzung (NGUE)
24

Wer darf vor dem König der Herrlichkeit erscheinen?

241Von David. Ein Psalm.

Die Erde und alles, was darauf lebt, gehört dem HERRN,

der ganze Erdkreis samt seinen Bewohnern.

2Denn er selbst hat das Fundament der Erde auf dem Grund der Meere befestigt24,2 W Denn er ist es, der sie gegründet hat über Meeren.,

und über den Wassern gab er ihr festen Bestand.

3Wer darf zum Berg des HERRN hinaufgehen,

und wer darf an seiner heiligen Stätte vor ihm stehen?

4Jeder, dessen Herz und Hände frei von Schuld sind24,4 W Der unschuldige Hände und ein reines Herz hat.,

der keine Götzen anbetet24,4 Od der seine Seele nicht auf Falschheit richtet. W der seine Seele nicht auf Nichtiges richtet. Das hebräische Wort für Nichtiges kann sowohl die trügerische Erwartung beim Götzendienst als auch Bosheit, Falschheit bedeuten. und keinen Meineid schwört.

5Er wird Segen empfangen vom HERRN;

Gott, sein Retter, wird ihm in Treue begegnen.24,5 W Er wird Segen empfangen vom HERRN und Gerechtigkeit von dem Gott seines Heils.

6Daran erkennt man Gottes wahres Volk,

Menschen, die nach ihm fragen:

es sind die, ´HERR`, die deine Nähe suchen

und vor dein Angesicht treten.

Sie sind die rechten Nachkommen Jakobs.24,6 W Dies ist das Geschlecht derer, die nach ihm fragen, die dein Angesicht suchen: Jakob. Septuaginta: die das Angesicht des Gottes Jakobs suchen. Manche übersetzen in Anlehnung an die Septuaginta und gestützt auf einige wenige hebräische Handschriften: die dein Angesicht suchen, Gott Jakobs. /​/24,6 Siehe die Anmerkung zu Psalm 3,3.

7Tut euch weit auf, ihr mächtigen Tore,

gebt den Weg frei, ihr uralten Pforten24,7 W Erhebt, ihr Tore, eure Häupter, erhebt euch, ihr uralten Pforten. So auch in Vers 9.,

damit der König der Herrlichkeit einziehen kann.

8Wer ist dieser König der Herrlichkeit?

Es ist der HERR, stark und mächtig,

der HERR, mächtig im Kampf.

9Tut euch weit auf, ihr mächtigen Tore,

gebt den Weg frei, ihr uralten Pforten,

damit der König der Herrlichkeit einziehen kann.

10Wer ist dieser König der Herrlichkeit?

Der allmächtige HERR24,10 W Der HERR über alle Heere., er ist der König der Herrlichkeit. /​/