Neue Genfer Übersetzung (NGUE)
12

Die Falschheit der Menschen und die Treue Gottes

121Für den Dirigenten12,1 Siehe die Anmerkung zu Psalm 4,1.. Mit Saiteninstrumenten im Bass zu begleiten.12,1 Od Auf achtsaitigem Instrument zu begleiten. Ein Psalm Davids.

2Hilf doch, HERR!

Denn es gibt keinen mehr, der zu dir hält,

und alle treuen Menschen sind verschwunden.

3Jeder belügt jeden.

Mit ihren Worten schmeicheln sie,

aber im Herzen spielen sie ein falsches Spiel.12,3 W Mit schmeichelnder Lippe reden sie aus doppeltem Herzen.

4Soll der HERR doch alle diese Heuchler hinwegfegen,

diese Leute, die großspurig daherreden12,4 W die Zunge, die große Dinge redet.

5und sagen: »Mit der Macht unserer Worte setzen wir uns durch;

niemand kommt gegen uns an,

mit unseren Reden können wir alles erreichen!«12,5 W Mit unserer Zunge sind wir mächtig, unsere Lippen sind mit uns – wer ´könnte da schon` Herr über uns sein.

6Der HERR spricht: »Die Schwachen werden misshandelt,

und die Armen können nur noch seufzen.

Darum werde ich mich jetzt erheben

und denen Rettung bringen, die bedrängt werden12,6 Od die sich danach sehnen.

7Alle Worte des HERRN sind rein,

sie sind wie Silber, das im Schmelzofen geläutert

und siebenmal gereinigt wurde.

8Du, HERR, wirst die Schwachen12,8 W sie. schützen,

du wirst sie für immer bewahren vor diesen Leuten12,8 W vor dieser Generation.,

9die sich gegen dich auflehnen und sich überall breitmachen.

Ja, die Bosheit unter den Menschen nimmt zu!12,9 Od selbst wenn die, die sich gegen dich auflehnen, sich überall breitmachen und die Bosheit unter den Menschen zunimmt.

13

Von Gott vergessen?

131Für den Dirigenten13,1 Siehe die Anmerkung zu Psalm 4,1.. Ein Psalm Davids.

2Wie lange noch, HERR, willst du mich vergessen?

Etwa für immer?

Wie lange noch willst du dich vor mir verbergen?

3Wie lange noch muss ich unter tiefer Traurigkeit leiden13,3 W Sorgen hegen in meiner Seele.

und den ganzen Tag Kummer in meinem Herzen tragen?

Wie lange noch darf mein Feind auf mich herabsehen?

4Schau doch her und antworte mir, HERR, mein Gott!

´Gib mir neuen Mut und` lass meine Augen wieder leuchten,

damit ich nicht in den Todesschlaf sinke!

5Mein Feind soll nicht sagen können:

»Jetzt habe ich ihn endgültig besiegt!«

Meine Gegner sollen nicht jubeln und sich freuen,

wenn ich den Halt verliere.

6Doch ich will auf deine Güte vertrauen,

von ganzem Herzen will ich jubeln über deine Rettung!

Mit meinem Lied will ich dem HERRN danken,

weil er mir Gutes erwiesen hat.

14

Es gibt keinen, der Gutes tut14,1 Vergleiche 53, der teilweise wörtlich mit diesem übereinstimmt.

141Für den Dirigenten14,1 Siehe die Anmerkung zu Psalm 4,1.. Von David.

Törichte Spötter14,1 Das hebräische Wort an dieser Stelle bedeutet törichter Mensch/Tor/Narr. Gemeint ist damit aber nicht ein Mangel an geistigen Fähigkeiten, sondern eine bewusste Missachtung von Gott und der von ihm gebotenen Liebe zum Nächsten. reden sich ein: »Es gibt keinen Gott!«

Sie richten Unheil an, ihr ganzes Verhalten ist abscheulich.

Keiner handelt so, wie es gut wäre.

2Der HERR schaut vom Himmel herab auf die Menschen.

Er möchte sehen, ob es einen unter ihnen gibt, der verständig ist,

einen, der nach Gott fragt.

3Doch alle sind ´vom richtigen Weg` abgewichen,

sie sind durch und durch verdorben.

Keiner handelt so, wie es gut wäre, nicht ein Einziger.

4Haben denn alle, die Unrecht tun, keine Einsicht mehr?

Sie fressen mein Volk auf, so als wäre es ein Stück Brot,

und zum HERRN rufen sie überhaupt nicht.

5Doch der Tag wird kommen,

an dem sie von Schrecken gepackt werden,

denn Gott ist mit denen, die nach seinem Willen leben14,5 W denn Gott ist mit dem Geschlecht des Gerechten..

6Ihr wollt die Pläne des Armen vereiteln,

doch der HERR selbst ist seine Zuflucht.

7Käme doch endlich vom Berg Zion die Rettung für ganz Israel!

Wenn der HERR das Geschick seines Volkes zum Guten wendet14,7 Od Wenn der HERR die Gefangenschaft seines Volkes wendet (= beendet).,

dann wird ganz Israel in Jubel ausbrechen,

überall im Land wird Freude herrschen14,7 W dann wird Jakob jubeln, Israel sich freuen. Jakob ist ein anderer Name für Israel, zurückgehend auf 1. Mose 32,29. Gott gab Jakob, dem Stammvater der 12 Stämme Israels, den neuen Namen Israel. So kann das spätere Volk in der Bibel mit beiden Namen benannt werden..