Neue Genfer Übersetzung (NGUE)
120

Klage über streitsüchtige Menschen

1201Ein Wallfahrtslied, gesungen auf dem Weg hinauf nach Jerusalem.120,1 Bei den Psalmen 120–134 handelt es sich vermutlich um Wallfahrtslieder. Wahrscheinlich wurden sie von den Festbesuchern gesungen, die hinauf nach Jerusalem zogen. Eventuell sang man sie auch beim Besteigen der 15 Stufen in den Vorhallen des Tempels sowie am Altar. Manche Ausleger verstehen Lied der Stufen jedoch nicht als Wallfahrtslied, sondern eher als ein Lied mit stufenartig fortschreitender Steigerung einzelner Aussagen, d. h. die Aussage eines Verses wird im folgenden Vers stichwortartig aufgenommen und fortgeführt.

In meiner großen Not rufe ich zum HERRN,

und er wird mich erhören!

2HERR, rette doch mein Leben vor diesen Lügenmäulern,

vor denen, die mit falscher Zunge reden!

3Was für eine Strafe wird Gott über euch kommen lassen,

jetzt und in Zukunft, ihr doppelzüngigen Heuchler?120,3 W Was soll er dir geben und was dir hinzufügen, du falsche Zunge.

4Er, der Allmächtige, wird euch mit spitzen Pfeilen

und mit glühenden Kohlen treffen.120,4 W Geschärfte Pfeile eines Mächtigen, zusammen mit glühenden Kohlen vom Ginster. Ginsterholz war bekannt für seine lang anhaltende, starke Glut. Andere verstehen die Pfeile eines Mächtigen eher als Kriegspfeile und übersetzen Vers 4: Kriegspfeile ´lässt er über euch kommen` zusammen mit glühenden Kohlen vom Ginster.

5Wie schlimm ist es für mich, dass ich als Fremder mitten in Meschech leben muss,

dass ich bleiben muss bei den Zelten von Kedar!120,5 Diese beiden Gebiete stehen vermutlich symbolisch für Menschen, mit denen man unmöglich in Frieden leben kann. Vergleiche 1. Mose 10,2 und 1. Mose 25,13.

6Viel zu lange wohne ich120,6 W wohnt meine Seele. nun schon

unter Menschen, die den Frieden hassen.

7Ich selbst suche den Frieden,

doch was ich auch sage – sie sind nur auf Krieg aus!

121

Meine Hilfe kommt vom Herrn

1211Ein Wallfahrtslied, gesungen auf dem Weg hinauf nach Jerusalem.121,1 Siehe die Anmerkung zu Psalm 120,1.

Ich richte meinen Blick empor zu den Bergen –

woher wird Hilfe für mich kommen?

2Meine Hilfe kommt vom HERRN,

der Himmel und Erde geschaffen hat.

3Er bewahrt deine Füße vor dem Stolpern;

er, dein Beschützer, schläft niemals.

4Ja, der Beschützer Israels schläft und schlummert nicht!

5Der HERR behütet dich,

der HERR spendet dir Schatten und steht dir bei121,5 W Der HERR ist dein Schatten über deiner rechten Hand.,

6damit dich am Tag die Sonne nicht sticht

und in der Nacht der Mond dir nicht schadet.

7Der HERR wird dich behüten vor jedem Unheil,

er bewahrt dein Leben.

8Der HERR behütet dich, wenn du gehst und wenn du kommst –

jetzt und für alle Zeit.121,8 W Der HERR behütet deinen Ausgang und deinen Eingang von nun an bis in Ewigkeit.

122

Wünscht Jerusalem Frieden und Glück!

1221Ein Wallfahrtslied, gesungen auf dem Weg hinauf nach Jerusalem.122,1 Siehe die Anmerkung zu Psalm 120,1. Von David.122,1 Von David fehlt in verschiedenen alten Handschriften und Übersetzungen.

Wie sehr habe ich mich gefreut, als andere zu mir sagten:

»Lasst uns zum Haus des HERRN pilgern!«

2Und dann standen wir in deinen Toren, Jerusalem.122,2 Od Und jetzt stehen wir in deinen Toren, Jerusalem.

3Jerusalem, wie beeindruckend bist du erbaut122,3 Od Jerusalem, du wiederaufgebaute Stadt. W Jerusalem, du Gebaute.

eine Stadt, in der Haus an Haus fest errichtet steht122,3 W eine Stadt, die in sich fest verbunden ist.!

4Dort hinauf zogen schon immer die Stämme ´Israels`,

die Stämme des HERRN.

Es ist eine feste Ordnung für Israel,

dort den Namen des HERRN zu preisen.

5Denn dort ist auch der Sitz des obersten Gerichts,

der Thron des Königshauses Davids.122,5 W Denn dort stehen die Throne zum Gericht, Throne für das Haus Davids. Die oberste Rechtsprechung in Israel war in der Hand des Königshauses.

6Wünscht Jerusalem Frieden!

Friede und Glück komme über alle, die dich, Jerusalem, lieben!

7Ja, Friede herrsche innerhalb deiner Stadtmauern,

Ruhe und Glück in deinen Palastanlagen.

8Wegen meiner Brüder und Freunde ´dort`

will ich dir Frieden zusprechen.

9Weil in dir das Haus des HERRN, unseres Gottes, steht,

will ich nur das Beste für dich suchen!