Die Weisen und die selbstgefälligen Dummköpfe

14¹Frauen bauen in Weisheit Haus ⸂und Familie⸃ auf,

aber Unverstand macht ⸂alles⸃ gewaltsam14,1 W mit seinen Händen. zunichte.

²Wer gradlinig seinen Weg geht,

hat Ehrfurcht vor dem Herrn,

wer aber krumme Wege geht, verachtet ihn.

³Wenn ein selbstgefälliger Schwätzer den Mund aufmacht, kommt nur leeres Gerede heraus14,3 W Im Mund des Narren ist ein Spross des Hochmuts.,

aber was weise Menschen sagen,

schützt sie ⸂vor Schaden⸃.

⁴Ohne Rinder bleibt der Vorratsspeicher leer14,4 Aü spart man das Futter. ,

doch wenn man ihre Arbeitskraft nutzt,

bekommt man reichen Ertrag.

⁵Ein zuverlässiger Zeuge lügt nicht,

wer Lügen verbreitet, ist ein falscher Zeuge.

⁶Wenn ein hochmütiger Spötter nach Weisheit strebt,

führt das zu nichts,

dem Verständigen aber fällt das Erkennen leicht.

⁷Geh einem dummen Kerl aus dem Weg,

denn du wirst aus seinem Mund nichts Vernünftiges erfahren.

⁸Die Weisheit eines klugen Menschen zeigt sich daran,

dass er vorausschauend seinen Weg geht.

Aber die Dummköpfe in ihrer Selbstgefälligkeit

machen sich und anderen etwas vor.14,8 W Aber die Selbstgefälligkeit der Dummköpfe ist Täuschung.

⁹Selbstgefällige Schwätzer

halten einander höhnisch ihre Schuld vor14,9 Der hebräische Text ist nicht sicher zu deuten. W Schuld verhöhnt die Selbstgefälligen.,

aber unter aufrichtigen Menschen

herrscht gutes Einvernehmen.

¹⁰Das Herz ⸂allein⸃ kennt die eigene Bitterkeit,

und auch an seiner Freude nimmt niemand anders ⸂direkt⸃ teil.

¹¹Haus ⸂und Familie⸃ der Gottlosen werden vernichtet,

aber das ⸂Leben im⸃ Zelt der Rechtschaffenen blüht auf.

¹²Manchmal ist einer der Ansicht, sein Weg sei der richtige,

und am Ende stellt sich heraus: es war ein Weg in den Tod.

¹³Auch beim Lachen kann einem schmerzlich zumute sein,

und wenn die Freude vorbei ist, bleibt Traurigkeit zurück.

¹⁴Wer vom richtigen Weg abweicht,

muss die Folgen tragen14,14 W Wer mit dem Herzen abgewichen ist, muss sich von seinen Wegen sättigen.,

umgekehrt wird ein guter Mann

für die erfüllte Pflicht belohnt14,14 W und ein guter Mann von dem, was auf ihm ist..

¹⁵Der Einfaltspinsel glaubt jedem Wort,

aber der Kluge achtet auf jeden seiner Schritte.

¹⁶Ein weiser Mensch ist vorsichtig und meidet das Böse,

aber ein Dummkopf mischt sich selbstsicher überall ein.

¹⁷Ein Jähzorniger begeht ⸂so manche⸃ Dummheit,

und ein Hinterhältiger wird gehasst.

¹⁸Die Einfaltspinsel haben ⸂nichts als⸃ Dummheit geerbt,

die Klugen jedoch werden für ihr Wissen geehrt14,18 W gekrönt..

¹⁹Die Bösen müssen sich vor den Guten

⸂als Untergebene⸃ verbeugen,

und die Gottlosen an den Toren,

zu denen der Redliche ein und ausgeht14,19 W an den Toren des Redlichen..

²⁰Ein Armer wird sogar von seinem Nachbarn gehasst,

ein Reicher dagegen hat viele Freunde.

²¹Wer einem seiner Mitmenschen mit Verachtung begegnet, macht einen schweren Fehler,

doch glücklich zu preisen ist,

wer den Hilflosen beisteht!

²²Die Böses im Schilde führen – 

gehen die nicht ⸂alle⸃ in die Irre?

Aber die Gutes im Sinn haben,

erfahren Güte und Treue.

²³Jede Arbeit bringt Gewinn,

aber ⸂leeres⸃ Gerede bringt nur Verlust.

²⁴Weise Menschen werden mit Reichtum gekrönt,

an der Selbstgefälligkeit von Dummköpfen

ändert sich nichts14,24 W die Selbstgefälligkeit der Dummköpfe ist Selbstgefälligkeit..

²⁵Ein Zeuge, der die Wahrheit sagt, rettet Menschenleben,

wer aber Lügen verbreitet, begeht Verrat14,25 W ist Verrat/Täuschung..

²⁶Wer Ehrfurcht vor dem Herrn hat,

lebt mit einem starken Vertrauen,

und auch seine Kinder finden darin eine Zuflucht.

²⁷Ehrfurcht vor dem Herrn ist eine Quelle, die Leben spendet,

sodass man den Fallen des Todes entgeht.

²⁸Je größer das Volk, desto glanzvoller der König,

und ohne Volk kein Herrscher.

²⁹Ein Geduldiger hat viel Verstand,

Jähzorn dagegen ist der Gipfel der Dummheit.

³⁰Ein zufriedenes Herz belebt den Körper,

aber Eifersucht ist wie Fäulnis in den Knochen.

³¹Wer Arme schlecht behandelt, verspottet ihren Schöpfer,

wer dagegen Erbarmen mit den Schwachen hat, ehrt ihn.

³²Der Gottlose kommt durch seine Bosheit zu Fall,

aber wer auf Gott hört, ist sogar im Sterben noch geborgen.

³³Weisheit wohnt im Herzen eines einsichtigen Menschen,

und ⸂sogar⸃ mitten unter Dummköpfen zeigt sie sich14,33 Aü mit der Septuaginta: doch im Inneren von Dummköpfen zeigt sie sich nicht. .

³⁴Ein Volk, das Gerechtigkeit übt, genießt hohes Ansehen.

Doch es ist eine Schande für die Völker,

wenn sie Schuld auf sich laden.

³⁵Dem König gefällt ein umsichtiger Diener,

doch wer ihm Schande macht, auf den wird er wütend.