Neue Genfer Übersetzung (NGUE)
24

Jesu Rede über die Endzeit (Kapitel 24 und 25)

Jesus kündigt die Zerstörung des Tempels an

Mk 13,1-2; Lk 21,5-6

241Jesus verließ den Tempel und war im Begriff wegzugehen. Da traten seine Jünger zu ihm und machten ihn auf ´die Pracht` der Tempelbauten aufmerksam. 2»Das alles beeindruckt euch24,2 Od Ihr seht das alles., nicht wahr?«, sagte Jesus. »Doch ich versichere euch: Kein Stein wird hier auf dem anderen bleiben; es wird alles zerstört werden.«

Vorzeichen des Endes

Mk 13,3-23; Lk 21,7-24; 17,23-24.37

3Später, als Jesus auf dem Ölberg saß und mit seinen Jüngern allein war, wandten sie sich an ihn und baten: »Sag uns doch: Wann wird das geschehen, und welches Zeichen wird deine Wiederkunft und das Ende der Welt ankündigen?«

4»Gebt Acht, dass euch niemand irreführt!«, erwiderte Jesus. 5»Denn viele werden unter meinem Namen auftreten; sie werden behaupten, sie seien der Messias24,5 Od Christus. Ebenso in den Versen 23 und 24., und werden viele irreführen. 6Ihr werdet von Kriegen hören; ihr werdet hören, dass Kriegsgefahr droht.24,6 Od Ihr werdet von Kriegen hören, und Kriegsgerüchte werden euch erreichen. Od Ihr werdet ´den Lärm von` Kriegen ´in der Nähe` und Berichte von Kriegen ´in der Ferne` hören. Lasst euch dadurch nicht erschrecken. Es muss so kommen, aber das Ende ist es noch nicht. 7Ein Volk wird sich gegen das andere erheben und ein Reich gegen das andere. Hungersnöte und Erdbeben werden bald diese Gegend heimsuchen und bald jene. 8Doch das alles ist erst der Anfang, es ist ´wie` der Beginn von Geburtswehen.

9Man wird euch verraten, verfolgen24,9 Od Man wird große Not über euch bringen. W Man wird euch an die Not/Bedrängnis verraten/ausliefern. und töten. Um meines Namens willen werdet ihr von allen Völkern gehasst werden. 10Viele werden vom Glauben abfallen; sie werden einander verraten24,10 Od einander ´an die Verfolger / an die Gerichte` ausliefern., sie werden einander hassen. 11Falsche Propheten werden in großer Zahl auftreten und viele irreführen. 12Und weil die Gesetzlosigkeit überhand nehmen wird, wird bei den meisten die Liebe erkalten. 13Wer aber bis ans Ende standhaft bleibt, wird gerettet. 14Die Botschaft24,14 W Das Evangelium. vom Reich ´Gottes` wird in der ganzen Welt verkündet werden, damit alle Völker sie hören24,14 W verkündet werden zu einem Zeugnis für alle Völker.. Dann erst kommt das Ende.

15Der Prophet Daniel hat von dem ›Gräuel der Entweihung24,15 W Gräuel der Verwüstung, d. h. der Gräuel, der zu der (oder: der Gräuel, zu dem die) Entweihung/Verwüstung der heiligen Stätten führt. Daniel 9,27; 11,31; 12,11.24,15 Daniel 9,27; 11,31; 12,11. gesprochen, der am heiligen Ort stehen wird. (Wer das liest, der überlege, ´was es bedeutet`.) Wenn ihr ihn dort stehen seht, 16sollen die, die in Judäa sind, in die Berge fliehen. 17Wer sich gerade auf dem Dach seines Hauses aufhält, soll nicht erst noch hinuntersteigen, um seine Sachen aus dem Haus zu holen. 18Und wer auf dem Feld ist, soll nicht mehr nach Hause zurücklaufen, um seinen Mantel zu holen. 19Wie schwer werden es die Frauen haben24,19 W Wehe aber den Frauen., die in jener Zeit ein Kind erwarten oder stillen! 20Betet auch, dass ihr nicht im Winter oder an einem Sabbat fliehen müsst. 21Denn es wird eine Not24,21 W eine große Not. herrschen, wie es sie von Beginn der Welt an bis heute nicht gegeben hat und wie es sie danach auch nie mehr geben wird. 22Würde diese Zeit24,22 W Würden diese Tage. nicht verkürzt, dann würde kein Mensch24,22 W Fleisch. gerettet werden; aber um der Auserwählten willen wird sie verkürzt werden.

23Wenn dann jemand zu euch sagt: ›Seht, hier ist der Messias!‹ oder: ›Seht, er ist dort!‹, so glaubt es nicht. 24Denn mancher falsche Messias und mancher falsche Prophet wird auftreten und große Zeichen und Wunder vollbringen, um, wenn möglich, sogar die Auserwählten irrezuführen24,24 Od vollbringen, sodass, wenn das möglich wäre, sogar die Auserwählten irregeführt würden.. 25Denkt daran: Ich habe es euch vorausgesagt.

26Wenn also die Leute zu euch sagen: ›Seht, er ist draußen in der Wüste!‹, dann geht nicht hinaus. Und wenn sie sagen: ›Seht, er ist hier im Haus24,26 W er ist in den inneren Räumen.!‹, dann glaubt es nicht. 27Denn wenn der Menschensohn wiederkommt, wird es sein, wie wenn der Blitz im Osten aufzuckt und bis zum Westen hin leuchtet. 28Wo Aas liegt, da sammeln sich die Geier.«

Die Wiederkunft des Menschensohnes

Mk 13,24-27; Lk 21,25-28

29»Unmittelbar nach jener Zeit der Not24,29 W nach der Not jener Tage. ›wird sich die Sonne verfinstern, und der Mond wird nicht mehr scheinen. Die Sterne werden vom Himmel fallen, und die Kräfte des Himmels werden aus dem Gleichgewicht geraten.‹24,29 Nach Jesaja 13,10; 34,4. 30Und dann wird das Zeichen des Menschensohnes am Himmel erscheinen, und alle Völker der Erde24,30 alle Stämme des Landes (vergleiche Sacharja 12,10-12). werden jammern und klagen24,30 W werden sich ´an die Brust` schlagen.; sie werden den Menschensohn mit großer Macht und Herrlichkeit auf den Wolken des Himmels kommen sehen.24,30 Nach Daniel 7,13. 31Er wird seine Engel mit mächtigem Posaunenschall aussenden, und sie werden seine Auserwählten aus allen Himmelsrichtungen24,31 W von den vier Winden. zusammenbringen, von einem Ende des Himmels bis zum anderen.«

Der Vergleich mit dem Feigenbaum. Mahnung zur Wachsamkeit

Mk 13,28-32; Lk 21,29-33; 17,26-27.30.34-35

32»Denkt zum Vergleich einmal an den Feigenbaum.24,32 W Lernt vom Feigenbaum folgenden Vergleich / folgendes Gleichnis. Wenn der Saft in die Zweige steigt und die Blätter sprießen, wisst ihr, dass es bald Sommer ist. 33Genauso ist es, wenn ihr seht, dass alle diese Dinge geschehen. Dann wisst ihr, dass ´das Kommen des Menschensohnes` nahe bevorsteht. 34Ich sage euch: Diese Generation24,34 Dieses Volk. wird nicht vergehen, bis das alles geschehen ist. 35Himmel und Erde werden vergehen, aber meine Worte werden nicht vergehen.

36Doch wann jener Tag und jene Stunde sein werden, weiß niemand, auch nicht die Engel im Himmel, nicht einmal der Sohn24,36 AL(2) ohne nicht einmal der Sohn.; nur der Vater weiß es. 37Bei der Wiederkunft des Menschensohnes wird es wie in den Tagen Noahs sein. 38Damals vor der großen Flut aßen und tranken die Menschen, sie heirateten und wurden verheiratet24,38 W und verheirateten. – bis zu dem Tag, an dem Noah in die Arche ging. 39Sie merkten nichts, bis die Flut hereinbrach und sie alle hinwegraffte. So wird es auch bei der Wiederkunft des Menschensohnes sein. 40Von zwei Männern, die dann auf dem Feld arbeiten, wird der eine angenommen24,40 Od mitgenommen. Ebenso im nächsten Vers. und der andere zurückgelassen. 41Von zwei Frauen, die zusammen24,41 W die an der Handmühle. Getreide mahlen, wird die eine angenommen und die andere zurückgelassen. 42Seid also wachsam! Denn ihr wisst nicht, an welchem Tag euer Herr kommt.«

Der Vergleich mit dem wachsamen Hausherrn

Lk 12,39-40

43»Ihr könnt gewiss sein: Ein Hausherr, der wüsste, zu welchem Zeitpunkt in der Nacht24,43 W der wüsste, in welcher Nachtwache. der Dieb kommt, würde wach bleiben und nicht zulassen, dass in sein Haus eingebrochen wird. 44Darum haltet auch ihr euch ständig bereit; denn der Menschensohn kommt zu einem Zeitpunkt, an dem ihr nicht damit rechnet.«

Der Vergleich mit dem treuen und dem bösen Diener

Lk 12,42-46

45»Woran erkennt man denn einen treuen und klugen Diener? Angenommen, ein Herr hat einem seiner Diener die Verantwortung übertragen, der ganzen Dienerschaft zur gegebenen Zeit das Essen auszuteilen. 46Wenn nun sein Herr kommt und ihn bei der Arbeit findet – wie glücklich ist da der Diener zu preisen! 47Ich sage euch: Der Herr wird ihm die Verantwortung für seinen ganzen Besitz übertragen. 48Wenn jener Diener aber ein böser Mensch ist und sich sagt: ›Mein Herr kommt noch lange nicht!‹ 49und anfängt, die anderen Diener24,49 W seine Mitdiener. zu schlagen, während er selbst mit Trunkenbolden schwelgt und prasst, 50dann wird sein Herr an einem Tag kommen, an dem er ihn nicht erwartet, und zu einem Zeitpunkt, an dem er es nicht vermutet24,50 W den er nicht kennt.. 51Er wird den Diener in Stücke hauen und dorthin bringen lassen, wo die Heuchler sind und wo24,51 W in Stücke hauen und ihm seinen Platz bei den Heuchlern zuweisen, wo. es nichts gibt als lautes Jammern und angstvolles Zittern und Beben.«