Neue Genfer Übersetzung (NGUE)
19

Aufbruch nach Judäa

Mk 10,1

191Als Jesus seine Rede beendet hatte, zog er weiter. Er verließ Galiläa und ging in das Gebiet von Judäa auf der anderen Seite des Jordans19,1 und zog durch die Gegend auf der anderen Seite des Jordans in das Gebiet von Judäa.. 2Große Scharen von Menschen folgten ihm dorthin, und er heilte sie.

Über Ehe und Ehescheidung

Mk 10,2-12

3Einige Pharisäer kamen zu Jesus. Sie wollten ihm eine Falle stellen und fragten ihn deshalb: »Ist es einem Mann erlaubt, sich aus jedem beliebigen Grund von seiner Frau zu scheiden?« 4Jesus entgegnete: »Habt ihr nicht gelesen, dass der Schöpfer am Anfang die Menschen als Mann und Frau erschuf19,4 1. Mose 1,27; 5,2. 5und dass er gesagt hat: ›Deshalb wird ein Mann Vater und Mutter verlassen und sich mit seiner Frau verbinden, und die zwei werden ein Leib19,5 W Fleisch. Ebenso in Vers 6. sein‹19,5 1. Mose 2,24.? 6Sie sind also nicht mehr zwei, sondern sie sind ein Leib. Darum: Was Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht trennen.« – 7»Wie kommt es dann aber«, fragten die Pharisäer, »dass es nach dem Gesetz des Mose zulässig ist19,7 W dass Mose vorgeschrieben hat., der Frau eine Scheidungsurkunde zu geben und sie daraufhin fortzuschicken?19,7 Vergleiche 5. Mose 24,1-4.« 8Jesus gab ihnen zur Antwort: »Nur wegen eurer Uneinsichtigkeit hat Mose euch erlaubt, euch von euren Frauen zu scheiden. Am Anfang jedoch war es nicht so. 9Ich sage euch: Wer sich von seiner Frau scheidet und eine andere heiratet – es sei denn, seine Frau ist ihm untreu geworden19,9 W es sei denn wegen Unzucht. –, der begeht Ehebruch19,9 AL(1) Ehebruch; und wer eine geschiedene Frau heiratet, begeht ebenfalls Ehebruch. Vergleiche Lukas 16,18.

10Da sagten die Jünger zu Jesus: »Wenn es zwischen Mann und Frau so steht, ist es besser, gar nicht zu heiraten!« 11Er erwiderte: »Das ist etwas, was nicht alle begreifen können19,11 W Nicht alle begreifen dieses Wort., sondern nur die, denen es ´von Gott` gegeben ist. 12Manche sind nämlich von Geburt an zur Ehe unfähig19,12 W vom Mutterleib an zeugungsunfähig., manche werden durch den Eingriff von Menschen dazu unfähig gemacht, und manche verzichten von sich aus auf die Ehe, um ganz für das Himmelreich da zu sein19,12 W und manche haben sich selbst zeugungsunfähig gemacht wegen des Himmelreichs.. Wer es begreifen kann, der möge es begreifen!«

Jesus segnet die Kinder

Mk 10,13-16; Lk 18,15-17

13Danach wurden Kinder zu Jesus gebracht; er sollte ihnen die Hände auflegen und für sie beten. Aber die Jünger wiesen sie barsch ab. 14Da sagte Jesus: »Lasst die Kinder zu mir kommen; hindert sie nicht daran! Denn gerade für solche wie sie ist das Himmelreich.« 15Und er legte den Kindern die Hände auf. Dann zog er weiter.

Die Frage eines Reichen nach dem ewigen Leben

Mk 10,17-27; Lk 18,18-27

16Ein Mann kam zu Jesus und fragte ihn: »Meister, was muss ich Gutes tun, um das ewige Leben zu bekommen?« – 17»Warum fragst du mich nach dem, was gut ist?«, entgegnete Jesus. »Gut ist nur einer. Wenn du den Weg gehen willst, der zum Leben führt19,17 W Ein Einziger ist der Gute. Wenn du ins Leben eingehen willst., dann halte die Gebote!« – 18»Welche Gebote?«, fragte der Mann. Jesus antwortete: »›Du sollst keinen Mord begehen, du sollst nicht die Ehe brechen, du sollst nicht stehlen, du sollst keine falschen Aussagen machen, 19ehre deinen Vater und deine Mutter‹ und ›liebe deine Mitmenschen wie dich selbst!‹19,19 2. Mose 20,12-16; 5. Mose 5,16-20; 3. Mose 19,18.« 20Der junge Mann erwiderte: »Alle diese Gebote habe ich befolgt. Was fehlt mir noch?« 21Jesus antwortete: »Wenn du vollkommen sein willst, geh, verkaufe alles, was du hast, und gib den Erlös den Armen, und du wirst einen Schatz im Himmel haben. Und dann komm und folge mir nach!« 22Als der junge Mann das hörte, ging er traurig weg, denn er hatte ein großes Vermögen.

23Da sagte Jesus zu seinen Jüngern: »Ich versichere euch: Für einen Reichen ist es schwer, in das Himmelreich zu kommen. 24Um es noch deutlicher19,24 W noch einmal. zu sagen: Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher ins Reich Gottes kommt.« 25Als die Jünger das hörten, waren sie zutiefst bestürzt. »Wer kann dann überhaupt gerettet werden?«, fragten sie. 26Jesus sah sie an und sagte: »Bei den Menschen ist das unmöglich, aber für Gott ist alles möglich.«

Der Lohn der Nachfolge

Mk 10,28-31; Lk 18,28-30

27Daraufhin sagte Petrus zu Jesus: »Du weißt, wir haben alles zurückgelassen und sind dir nachgefolgt. Was werden wir dafür bekommen?« 28Jesus erwiderte, zu allen Jüngern gewandt: »Ich sage euch: Wenn der Menschensohn in der zukünftigen Welt in königlichem Glanz auf seinem Thron sitzt19,28 W Wenn der Menschensohn in der Wiedergeburt auf dem Thron seiner Herrlichkeit sitzt., werdet auch ihr, die ihr mir nachgefolgt seid, auf zwölf Thronen sitzen und die zwölf Stämme Israels richten19,28 Od regieren.. 29Und jeder, der um meines Namens willen Häuser, Brüder, Schwestern, Vater, Mutter19,29 AL(1) Mutter, Frau. Vergleiche Lukas 18,29., Kinder oder Äcker zurückläßt, wird alles hundertfach wiederbekommen und wird das ewige Leben erhalten19,29 W erben.. 30Aber viele, die jetzt die Ersten sind, werden dann die Letzten sein, und viele, die jetzt die Letzten sind, werden dann die Ersten sein.«

20

Das Gleichnis von den Arbeitern im Weinberg

201»Denn mit dem Himmelreich ist es wie mit einem Gutsbesitzer, der sich früh am Morgen aufmachte, um Arbeiter für seinen Weinberg einzustellen. 2Er ´fand etliche und` einigte sich mit ihnen auf den ´üblichen` Tageslohn von einem Denar. Dann schickte er sie in seinen Weinberg. 3Gegen neun Uhr20,3 W Um die dritte Stunde. ging er wieder auf den Marktplatz und sah dort noch andere untätig herumstehen. 4›Geht auch ihr in meinem Weinberg arbeiten!‹, sagte er zu ihnen. ›Ich werde euch dafür geben, was recht ist.‹ 5Da gingen sie an die Arbeit. Um die Mittagszeit und dann noch einmal gegen drei Uhr20,5 W Um die sechste und die neunte Stunde. ging der Mann wieder hin und stellte Arbeiter ein. 6Als er gegen fünf Uhr20,6 W um die elfte Stunde. Ebenso in Vers 9. ´ein letztes Mal` zum Marktplatz ging, fand er immer noch einige, die dort herumstanden. ›Was steht ihr hier den ganzen Tag untätig herum?‹, fragte er sie. 7›Es hat uns eben niemand eingestellt‹, antworteten sie. Da sagte er zu ihnen: ›Geht auch ihr noch in meinem Weinberg arbeiten!‹

8Am Abend sagte der Weinbergbesitzer zu seinem Verwalter: ›Ruf die Arbeiter zusammen und zahl ihnen den Lohn aus! Fang bei den Letzten an und hör bei den Ersten auf.‹ 9Die Männer, die erst gegen fünf Uhr angefangen hatten, traten vor und erhielten jeder einen Denar. 10Als nun die Ersten an der Reihe waren, dachten sie, sie würden mehr bekommen; aber auch sie erhielten jeder einen Denar. 11Da begehrten sie gegen den Gutsbesitzer auf. 12›Diese hier‹, sagten sie, ›die zuletzt gekommen sind, haben nur eine Stunde gearbeitet, und du gibst ihnen genauso viel wie uns20,12 W und du hast sie uns gleich gemacht.. Dabei haben wir doch den ganzen Tag über schwer gearbeitet und die Hitze ertragen!‹ 13Da sagte der Gutsbesitzer zu einem von ihnen: ›Mein Freund, ich tue dir kein Unrecht. Hattest du dich mit mir nicht auf einen Denar geeinigt? 14Nimm dein Geld20,14 W Nimm das Deine. und geh! Ich will nun einmal dem Letzten hier genauso viel geben wie dir. 15Darf ich denn mit dem, was mir gehört, nicht tun, was ich will? Oder bist du neidisch, weil ich so gütig bin?20,15 W Oder ist dein Auge böse, weil ich gut/gütig bin?

16So wird es kommen, dass die Letzten die Ersten sind und die Ersten die Letzten.20,16 Eine weniger gut bezeugte Lesart fügt hinzu: die Letzten. Denn viele sind gerufen, aber nur wenige sind auserwählt. Vergleiche Kapitel 22,14.«

Jesus kündigt zum dritten Mal sein Leiden und Sterben und seine Auferstehung an

Mk 10,32-34; Lk 18,31-34

17Auf dem Weg hinauf nach Jerusalem nahm Jesus20,17 AL(1) 17 Jesus, der nun im Begriff war, nach Jerusalem hinaufzuziehen, nahm. die zwölf Jünger beiseite und sagte zu ihnen: 18»Wir gehen jetzt nach Jerusalem hinauf. Dort wird der Menschensohn in die Gewalt der führenden Priester und der Schriftgelehrten gegeben. Sie werden ihn zum Tod verurteilen 19und den Heiden übergeben, ´die Gott nicht kennen,` damit die ihren Spott mit ihm treiben20,19 Od damit die ihn verspotten., ihn auspeitschen und schließlich kreuzigen. Doch drei Tage danach20,19 W Doch am dritten Tag. Siehe die Anmerkung zu Kapitel 16,21. wird er auferstehen.«

Die Bitte der Mutter von Jakobus und Johannes

Mk 10,35-42

20Da kam die Frau20,20 W die Mutter der Söhne. des Zebedäus mit ihren Söhnen zu Jesus und warf sich vor ihm nieder; sie wollte ihn um etwas bitten. 21»Was möchtest du?«, fragte er. Sie antwortete ihm: »Erlaube20,21 W Sage. doch, dass meine beiden Söhne in deinem Reich neben dir sitzen, der eine an deiner rechten Seite und der andere an deiner linken Seite.« 22Jesus entgegnete: »Ihr wisst nicht, um was ihr da bittet. Könnt ihr den ´bitteren` Kelch trinken, den ich trinken werde?« – »Das können wir!«, erklärten sie. 23Da sagte Jesus zu ihnen: »Meinen Kelch werdet ihr zwar auch trinken; aber darüber zu verfügen, wer an meiner rechten und an meiner linken Seite sitzen wird, das steht nicht mir zu. Wer dort sitzen wird, das hat mein Vater bestimmt.«

Herrschen oder dienen?

24Die übrigen zehn Jünger hatten dem Gespräch zugehört20,24 Od hörten dem Gespräch zu. und ärgerten sich über die beiden Brüder. 25Da rief Jesus sie alle zusammen und sagte: »Ihr wisst, dass die Herrscher über die Völker sich als ihre Herren aufführen und dass die Völker die Macht der Großen zu spüren bekommen. 26Bei euch soll es nicht so sein. Im Gegenteil: Wer unter euch groß werden will, soll den anderen dienen20,26 W soll euer Diener sein.; 27wer unter euch der Erste sein will, soll zum Dienst an den anderen bereit sein20,27 W soll euer Diener/Sklave sein.. 28Denn auch der Menschensohn ist nicht gekommen, um sich dienen zu lassen, sondern um zu dienen und sein Leben als Lösegeld für viele hinzugeben.«

Heilung von zwei Blinden bei Jericho

Mk 10,46-52; Lk 18,35-43

29Als Jesus mit seinen Jüngern von Jericho weiterzog20,29 W Als sie von Jericho weiterzogen., folgte ihm eine große Menschenmenge. 30Zwei Blinde, die am Straßenrand saßen, hörten, dass Jesus vorbeikam, und riefen: »Herr20,30 AL(1) Jesus. Vergleiche Markus 10,47; Lukas 18,38., du Sohn Davids, hab Erbarmen mit uns!« 31Die Leute fuhren sie an, sie sollten still sein. Doch die Blinden schrien nur noch lauter: »Herr, du Sohn Davids, hab Erbarmen mit uns!« 32Jesus blieb stehen und rief die beiden zu sich. »Was möchtet ihr von mir?20,32 W Was wollt ihr, dass ich euch tun soll?«, fragte er. 33»Herr«, antworteten sie, »wir möchten sehen können20,33 W ´wir möchten,` dass unsere Augen geöffnet werden.34Da ergriff ihn tiefes Mitgefühl; er berührte ihre Augen, und im selben Augenblick konnten sie sehen20,34 Od wieder sehen.. Von da an folgten sie Jesus nach.

21

Der Einzug in Jerusalem

Mk 11,1-11; Lk 19,28-40; Joh 12,12-19

211Als sie nicht mehr weit von Jerusalem entfernt waren und in die Nähe von Betfage am Ölberg kamen, schickte Jesus zwei Jünger voraus. 2Er gab ihnen folgende Anweisung: »Geht in das Dorf, das ihr vor euch seht. Gleich ´beim Ortseingang` werdet ihr eine Eselin finden, die angebunden ist, und bei ihr ein Fohlen. Bindet sie beide los und führt sie zu mir. 3Und sollte jemand etwas zu euch sagen, dann antwortet: ›Der Herr braucht die Tiere.‹ Dann wird man sie sofort mit euch gehen lassen.21,3 Od die Tiere; er wird sie nachher sofort zurückbringen lassen.« 4Das geschah, weil sich erfüllen sollte, was durch den Propheten vorausgesagt worden war:

5›Sagt der Tochter Zion:

Dein König kommt zu dir.

Er ist sanftmütig, und er reitet auf einem Esel,

auf21,5 W Esel, und (zwar) auf. einem Fohlen, dem Jungen eines Lasttiers.‹21,5 Jesaja 62,11; Sacharja 9,9.

6Die beiden Jünger machten sich auf den Weg und führten alles so aus, wie Jesus es ihnen aufgetragen hatte. 7Sie brachten die Eselin und das Fohlen, legten ihre Mäntel über die Tiere, und Jesus setzte sich darauf. 8Scharen von Menschen breiteten ihre Mäntel auf dem Weg aus; andere hieben Zweige von den Bäumen ab und legten sie auf den Weg. 9Vor und hinter Jesus drängten sich die Menschen und riefen:

»Gepriesen sei der Sohn Davids!21,9 W Hosanna dem Sohn Davids! – Hos(i)anna: Hebräischer Ausdruck mit der Bedeutung Hilf doch! (z. B. Psalm 118,25), der zu einem Ausruf des Lobpreises wurde.

›Gesegnet sei er, der im Namen des Herrn kommt!‹21,9 Psalm 118,26.

Gepriesen sei Gott in der Höhe!21,9 W Hosanna in der Höhe!«

10So zog Jesus in Jerusalem ein. Die ganze Stadt geriet in Aufregung, und alle fragten: »Wer ist dieser Mann?« 11Die Menge, ´die Jesus begleitete,` antwortete: »Das ist der Prophet Jesus aus Nazaret in Galiläa.«

Jesus im Tempel

Mk 11,15-19; Lk 19,45-48

12Jesus ging in den Tempel und wies alle hinaus, die dort Handel trieben oder etwas kauften. Er warf die Tische der Geldwechsler und die Sitze der Taubenverkäufer um 13und sagte zu ihnen: »Es heißt in der Schrift: ›Mein Haus soll ein Haus des Gebetes sein21,13 W ein Haus des Gebetes genannt werden. Jesaja 56,7..‹21,13 Jesaja 56,7. Ihr aber macht eine Räuberhöhle daraus!«

14Während er im Tempel war, kamen Blinde und Lahme zu ihm, und er heilte sie. 15Aber die Wunder, die er tat, und der Jubel der Kinder, die im Tempel riefen: »Gepriesen sei der Sohn Davids!«, erregten den Unwillen der führenden Priester und der Schriftgelehrten. 16»Hörst du eigentlich, was die da rufen?«, sagten sie zu ihm. »Gewiss«, erwiderte Jesus. »Habt ihr nie das Wort gelesen: ›Unmündigen und kleinen Kindern hast du dein Lob in den Mund gelegt‹21,16 Psalm 8,3.17Damit ließ er sie stehen, verließ die Stadt und ging nach Betanien. Dort übernachtete er.

Die Verfluchung des Feigenbaums

Mk 11,12-14.20-25

18Als Jesus früh am nächsten Morgen nach Jerusalem zurückkehrte, hatte er Hunger, 19und als er am Straßenrand einen Feigenbaum sah, ging er hin, fand aber nichts als Blätter daran. Da sagte er zu dem Baum: »Nie wieder sollst du Früchte tragen!« Und augenblicklich verdorrte der Baum.

20Die Jünger sahen es voller Staunen. »Wie konnte der Feigenbaum so plötzlich verdorren?«, fragten sie. 21Jesus antwortete: »Ich sage euch: Wenn ihr Glauben habt und nicht zweifelt, könnt ihr nicht nur das tun, was mit dem Feigenbaum geschehen ist; ihr könnt dann sogar zu diesem Berg hier sagen: ›Heb dich empor und stürz dich ins Meer!‹, und es wird geschehen. 22Wenn ihr betet und im Glauben um etwas bittet, werdet ihr es erhalten, was immer es auch sei.«

Die Frage nach der Vollmacht Jesu

Mk 11,27-33; Lk 20,1-8

23Jesus ging wieder in den Tempel. Während er dort lehrte, kamen die führenden Priester und die Ältesten des ´jüdischen` Volkes zu ihm und fragten: »Woher nimmst du dir das Recht, das alles zu tun?21,23 W In welcher Vollmacht tust du diese Dinge? Wer hat dir die Vollmacht dazu gegeben?«

24»Ich will euch eine Gegenfrage stellen«, erwiderte Jesus. »Wenn ihr mir darauf antwortet, werde ich euch sagen, woher ich die Vollmacht habe, so zu handeln. 25Die Taufe des Johannes – woher stammte sie? Vom Himmel oder von Menschen?« Sie überlegten miteinander hin und her: »Wenn wir antworten: ›Vom Himmel‹, wird er sagen: ›Warum habt ihr Johannes dann nicht geglaubt?‹ 26Antworten wir aber: ›Von Menschen‹, dann müssen wir uns vor dem Volk fürchten; denn alle sind der Ansicht, dass Johannes ein Prophet war.« 27Schließlich gaben sie Jesus zur Antwort: »Wir wissen es nicht.« Da erwiderte er: »Dann sage ich euch auch nicht, woher ich die Vollmacht habe, so zu handeln.«

Das Gleichnis von den zwei Söhnen

28»Was sagt ihr ´zu folgender Geschichte`? Ein Mann hatte zwei Söhne. Er ging zu dem einen21,28 Od zu dem älteren. W zu dem ersten. und sagte: ›Mein Sohn, geh und arbeite heute im Weinberg!‹ – 29›Ich will aber nicht‹, erwiderte dieser. Später bereute er seine Antwort und ging doch. 30Der Vater wandte sich mit derselben Bitte auch an den anderen Sohn. ›Selbstverständlich, Vater21,30 W Ich (d. h. Ja), Herr.‹, erwiderte dieser, aber dann ging er doch nicht. 31Wer von den beiden hat nun getan, was der Vater wollte?« – »Der erste«, antworteten sie.21,31 AL(1) 29 ›Selbstverständlich, Vater‹, erwiderte dieser, aber dann ging er doch nicht. 30 Der Vater wandte sich mit derselben Bitte auch an den zweiten (Od jüngeren) Sohn. ›Ich will aber nicht‹, erwiderte dieser. Später bereute er seine Antwort und ging doch. 31 Wer von den beiden hat nun getan, was der Vater wollte?« – »Der zweite«, antworteten sie.

Da sagte Jesus zu ihnen: »Ich versichere euch: Die Zolleinnehmer und die Huren kommen eher ins Reich Gottes als ihr21,31 W kommen vor euch ins Reich Gottes.. 32Denn Johannes ist gekommen und hat euch den Weg der Gerechtigkeit gezeigt21,32 ist in Übereinstimmung mit Gottes Willen zu euch gekommen. W ist zu euch gekommen auf/mit dem Weg der Gerechtigkeit., und ihr habt ihm nicht geglaubt. Die Zolleinnehmer und die Huren dagegen haben ihm geglaubt. Ihr habt es gesehen, und trotzdem wart ihr nicht einmal nachträglich bereit, eure Haltung zu ändern21,32 seine Haltung ändern: im Griechischen derselbe Ausdruck wie bereuen in Vers 21,29. und ihm zu glauben.«

Das Gleichnis von den Weinbergpächtern

Mk 12,1-12; Lk 20,9-19

33»Hört noch ein anderes Gleichnis! Ein Gutsbesitzer legte einen Weinberg an, umgab ihn mit einem Zaun, hob auf dem Gelände eine Grube zum Keltern des Weins aus und baute einen Wachtturm. Dann verpachtete er den Weinberg21,33 W Dann verpachtete er ihn an Weinbauern. und verreiste. 34Als die Zeit der Weinlese kam, schickte er seine Diener zu den Pächtern, um seinen Anteil am Ertrag21,34 Od um den Ertrag. abholen zu lassen. 35Doch die Pächter packten seine Diener; einen verprügelten sie, einen anderen schlugen sie tot, und wieder einen anderen steinigten sie. 36Da schickte der Gutsherr andere Diener, eine größere Zahl als beim ersten Mal; aber mit denen machten sie es genauso.

37Zuletzt schickte er seinen Sohn zu ihnen, weil er sich sagte: ›Er ist mein Sohn, vor ihm werden sie Achtung haben.‹ 38Doch als die Pächter den Sohn sahen, sagten sie zueinander: ›Das ist der Erbe. Kommt, wir bringen ihn um, dann gehört das Erbe uns21,38 W dann bringen wir sein Erbe an uns.!‹ 39Und sie packten ihn, stießen ihn zum Weinberg hinaus und brachten ihn um.

40Was wird nun der Besitzer des Weinbergs mit diesen Pächtern machen, wenn er zurückkommt?« 41Sie antworteten: »Ein böses Ende wird er diesen bösen Leuten bereiten, und den Weinberg wird er an andere21,41 W an andere Weinbauern. verpachten, die ihm zur gegebenen Zeit den Ertrag abliefern.«

42Da sagte Jesus zu ihnen: »Habt ihr jenes Wort in der Schrift nie gelesen:

›Der Stein, den die Bauleute für unbrauchbar erklärten,

ist zum Eckstein geworden.

Das hat der Herr getan,

und es ist etwas Wunderbares in unseren Augen21,42 Das hat der Herr getan; es ist ein Wunder, und wir haben es mit eigenen Augen gesehen. Vom Herrn her ist er das geworden, und er ist wunderbar in unseren Augen. Psalm 118,22.23.21,42 Psalm 118,22.23.?

43Deshalb sage ich euch: Das Reich Gottes wird euch weggenommen und einem Volk gegeben werden, das die rechten Früchte21,43 W das seine Früchte (die des Reiches Gottes). hervorbringt. 44Wer auf jenen Stein fällt, wird zerschmettert, und der, auf den der Stein fällt, wird von ihm zermalmt.21,44 AL(1) ohne Vers 44.«

45Als die führenden Priester und die Pharisäer diese Gleichnisse hörten, war ihnen klar, dass sie damit gemeint waren. 46Sie hätten Jesus am liebsten festgenommen, aber sie hatten Angst vor dem Volk, weil es ihn für einen Propheten hielt.