Neue Genfer Übersetzung (NGUE)
26

Die Verteidigungsrede des Apostels: Sein früheres Leben …

261Nun wandte sich Agrippa an Paulus und sagte: »Es ist dir gestattet, in eigener Sache zu sprechen!« Paulus hob die Hand26,1 Wahrscheinlich eine respektvolle Gruß- oder Dankgebärde. Vielleicht brachte die Geste auch zum Ausdruck, dass Paulus bereit war, seine Rede zu beginnen. und begann dann seine Verteidigungsrede: 2»Angesichts all der Anschuldigungen, die vonseiten der Juden gegen mich erhoben werden, schätze ich mich glücklich, König Agrippa, dass ich heute Gelegenheit habe, mich vor dir zu verteidigen, 3und das umso mehr, als du – wie ich weiß – ein hervorragender Kenner aller jüdischen Sitten26,3 Od Gesetzesvorschriften. und Streitfragen bist. Daher bitte ich dich, mich jetzt wohlwollend26,3 W geduldig. anzuhören.

4Was meinen früheren Lebensweg betrifft, so gibt es daran nichts, was nicht allen Juden bekannt wäre, habe ich doch von meiner Jugend an mitten unter meinem Volk in Jerusalem gelebt26,4 habe ich doch von meiner Jugend an zunächst in meiner Heimatprovinz und dann hier in Jerusalem ´unter ihnen` gelebt.. 5Alle wissen – und können es, wenn sie nur wollen, jederzeit bezeugen –, dass ich damals der strengsten Richtung unserer Religion angehörte, derjenigen der Pharisäer, und ihren Regeln entsprechend gelebt habe.

6Wenn ich nun heute vor Gericht stehe, dann nur, weil ich der festen Überzeugung bin26,6 W dann ist es wegen der Hoffnung., dass Gott die Zusage erfüllen wird, die er unseren Vorfahren gegeben hat. 7Unser ganzes zwölfstämmiges Volk dient Gott unablässig26,7 Od mit ganzer Hingabe. bei Tag und bei Nacht in der Hoffnung, die Erfüllung dieser Zusage zu erleben. Und jetzt, Majestät, werde ich wegen dieser Hoffnung angeklagt, und das ausgerechnet von Juden! 8Warum fällt es euch Juden so schwer zu glauben26,8 Nach anderer Auffassung spricht Paulus in Vers 8 in erster Linie die Nichtjuden unter seinen Zuhörern an. W Warum wird es bei euch für unglaubhaft gehalten., dass Gott Tote auferweckt?

9Zunächst allerdings war auch ich der Meinung, ich müsste den Glauben an diesen Jesus26,9 W ich müsste den Namen dieses Jesus. von Nazaret mit allen Mitteln bekämpfen. 10Das habe ich dann auch getan: Ausgestattet mit den nötigen Vollmachten vonseiten der führenden Priester, brachte ich in Jerusalem zahlreiche Christen26,10 W Heilige. ins Gefängnis, und wenn sie zum Tod verurteilt wurden26,10 W und wenn sie getötet wurden., stimmte ich ihrer Hinrichtung zu26,10 Od gab ich meine Stimme gegen sie ab.. 11In sämtlichen Synagogen ´der Stadt`26,11 Od ´von Judäa`. habe ich viele Male versucht, die Christen durch Strafmaßnahmen dazu zu zwingen, Jesus zu verfluchen26,11 Od zu verhöhnen. W sie durch Strafmaßnahmen zum Lästern zu zwingen.. Ich war so wild entschlossen, diese Bewegung auszurotten, dass ich ihre Anhänger26,11 W Ich wütete so übermäßig gegen sie, dass ich sie. sogar bis in die Städte außerhalb ´von Judäa` verfolgte.«

… seine Umkehr zu Jesus Christus

12»In dieser Absicht reiste ich dann auch nach Damaskus; ich hatte die Zustimmung der führenden Priester eingeholt und war mit entsprechenden Vollmachten ausgestattet. 13Unterwegs, Majestät, – es war gegen Mittag – sah ich plötzlich vom Himmel her ein Licht aufleuchten, ein Licht, das heller war als die Sonne und das mich und meine Begleiter von allen Seiten umgab. 14Wir alle stürzten zu Boden, und ich hörte eine Stimme auf hebräisch26,14 Zu hebräisch siehe die Sacherklärungen. zu mir sagen: ›Saul, Saul, warum verfolgst du mich? Du schlägst vergeblich gegen den Stock des Treibers aus!‹ – 15›Herr‹, sagte ich, ›wer bist du?‹ Der Herr antwortete: ›Ich bin der, den du verfolgst; ich bin Jesus. 16Doch jetzt steh auf! Denn ich bin dir erschienen, um dich zu meinem Diener und Zeugen zu machen. Bezeuge ´den Menschen`, dass du mich ´heute` gesehen hast26,16 AL(1) was du ´heute` gesehen hast., und bezeuge es ihnen, wenn ich dir wieder erscheine26,16 Vergleiche Kapitel 18,9; 22,17-21; 23,11; 2. Korinther 12,1-4. und bezeuge ihnen, was ich dir noch zeigen werde..26,16 Vergleiche Kapitel 18,9; 22,17-21; 23,11; 2. Korinther 12,1-4. 17Ich sende dich sowohl zum jüdischen Volk als auch zu den Nichtjuden, und vor allen ihren Angriffen werde ich dich schützen.26,17 Od 17 Ich werde dich vor den Angriffen des jüdischen Volkes schützen und ebenso vor den Angriffen der Nichtjuden, zu denen ich dich sende. Ich wähle dich jetzt aus aus dem jüdischen Volk und aus den nichtjüdischen Völkern, zu denen ich dich sende. 18Öffne ihnen die Augen, damit sie umkehren und sich von der Finsternis zum Licht wenden und von der Macht des Satans zu Gott. Dann werden ihnen ihre Sünden vergeben, und sie werden zusammen mit allen anderen, die durch den Glauben an mich zu Gottes heiligem Volk gehören, ein ´ewiges` Erbe erhalten26,18 Od und sie werden einen Platz unter denen erhalten, die durch den Glauben an mich zu Gottes heiligem Volk gehören (w die durch den Glauben an mich geheiligt sind). Od Dann werden ihnen durch den Glauben ihre Sünden vergeben, und sie werden zusammen mit allen anderen, die zu Gottes heiligem Volk gehören, ein ´ewiges` Erbe erhalten..‹«

… seine evangelistische Tätigkeit

19»Angesichts dieser Erscheinung vom Himmel, König Agrippa, gab es für mich nur eins: Ich gehorchte dem, was mir gesagt worden war26,19 W »Daher, König Agrippa, war ich der himmlischen Erscheinung nicht ungehorsam., 20und verkündete ´die Botschaft von Jesus` zunächst in Damaskus und Jerusalem, dann in ganz Judäa und schließlich unter den nichtjüdischen Völkern. Überall forderte ich die Menschen auf, ihre verkehrten Wege zu verlassen, zu Gott umzukehren und ein Leben zu führen, das dieser Umkehr angemessen ist.«

… und seine Verhaftung

21»Das alles führte schließlich dazu, dass die Juden26,21 Od einige Juden. über mich herfielen, als ich ´in Jerusalem` im Tempel war, und mich umzubringen versuchten. 22Doch Gott kam mir zu Hilfe, und deshalb stehe ich bis zum heutigen Tag als sein Zeuge26,22 Od Doch Gott kam mir ´damals und` bis zum heutigen Tag immer wieder zu Hilfe, und deshalb stehe ich als sein Zeuge. vor den Menschen, den einfachen ebenso wie den hoch gestellten. Was ich bezeuge, ist nichts anderes als das, was die Propheten angekündigt haben und wovon bereits Mose gesprochen hat: 23dass nämlich der Messias26,23 Od Christus. leiden und sterben müsse und dass er als Erster von den Toten auferstehen werde, um dann allen Völkern das Licht des Evangeliums zu bringen26,23 W um dann Licht zu verkünden., sowohl dem jüdischen Volk als auch den anderen Völkern.«

Agrippa weicht einer Entscheidung aus

24Als Paulus in seiner Verteidigungsrede an diesem Punkt angelangt war, rief Festus mit lauter Stimme: »Paulus, du bist verrückt geworden! Deine große Gelehrsamkeit26,24 Od Das viele Studieren. treibt dich in den Wahnsinn.« 25Doch Paulus erwiderte: »Ich bin nicht verrückt, hochverehrter Festus! Was ich sage, ist wahr, und meine Worte sind vernünftig. 26Der König, zu dem ich so frei und offen rede, weiß sehr wohl über diese Dinge Bescheid. Ich bin überzeugt, dass ihm nichts von dem, ´was ich gesagt habe,` unbekannt gewesen ist; schließlich hat sich das alles nicht in irgendeinem verborgenen Winkel zugetragen. 27König Agrippa, glaubst du den Propheten? Ich weiß, dass du ihnen glaubst!« 28Agrippa entgegnete: »Du redest so überzeugend, dass du demnächst noch einen Christen aus mir machst!26,28 Manche halten diese Aussage nicht für ernst gemeint, sondern verstehen sie ironisch-spöttisch. Andere Übersetzungsmöglichkeiten: Du redest so überzeugend, dass du mich demnächst noch dazu bringst, mich als einen Christen auszugeben! Od Meinst du, du könntest mich in so kurzer Zeit (od mit so geringem Aufwand / mit so schwachen Argumenten) dazu überreden, Christ zu werden / mich als einen Christen auszugeben?« 29Darauf sagte Paulus: »Ich bete zu Gott, dass früher oder später nicht nur du, sondern alle, die mich heute gehört haben, das werden, was ich ´geworden` bin – abgesehen natürlich von den Fesseln.«

30Nun erhoben sich der König und der Gouverneur und ebenso Berenike und alle anderen, die an der Zusammenkunft teilgenommen hatten. 31Beim Verlassen26,31 Od Nach dem Verlassen. des Saales unterhielten sie sich ´über das, was Paulus gesagt hatte`.26,31 Od und ebenso Berenike und ihre Rechtsberater 31 und zogen sich zur Beratung zurück. »Dieser Mann«, so lautete das einhellige Urteil, »tut nichts, was den Tod oder auch nur eine Gefängnisstrafe verdient!« 32Und Agrippa sagte zu Festus: »Der Mann hätte freigelassen werden können, wenn er nicht verlangt hätte, dass sein Fall vor den Kaiser kommt26,32 W wenn er sich nicht auf den Kaiser berufen hätte. Kapitel 25,11..26,32 Kapitel 25,11.«