Neue Genfer Übersetzung (NGUE)
3

Voraussetzungen für das Leitungsamt der Gemeinde

31´Es heißt` – und das ist ein wahres Wort3,1 Nach anderer Auffassung gehört der Versanfang inhaltlich noch zu Kapitel 2,15 (… und verantwortungsbewusstes Leben. Das ist ein wahres Wort). –: »Wenn sich jemand um ein leitendes Amt in der Gemeinde bemüht, strebt er nach einer großen und ehrenvollen Aufgabe.« 2Darum kommt als Gemeindeleiter3,2 Siehe die Sacherklärungen unter »Älteste«. nur jemand in Frage, der ein untadeliges Leben führt. Er muss seiner Frau treu sein3,2 Od Er darf nur einmal verheiratet gewesen sein. Er darf nicht mehrere Frauen haben. W Er muss Mann einer einzigen Frau sein. und sich durch Besonnenheit und Verantwortungsbewusstsein auszeichnen. Sein Verhalten darf keinen Anstoß erregen, er muss gastfreundlich sein, und er muss fähig sein zu lehren. 3Er darf weder alkoholsüchtig sein noch zur Gewalttätigkeit neigen, muss freundlich sein, darf keinen Streit suchen und darf nicht am Geld hängen. 4Er muss sich in vorbildlicher Weise um seine Familie kümmern3,4 Od Er muss seiner Familie (od Hausgemeinschaft) in vorbildlicher Weise vorstehen. und seine Kinder zum Gehorsam erziehen und dazu anhalten, ein glaubwürdiges Leben zu führen3,4 Od und seine Kinder in würdiger Weise zum Gehorsam erziehen. und seine Kinder dazu erziehen, dass sie ihm gehorchen und ihn achten. W und seine Kinder im Gehorsam haben/halten mit aller Ehrenhaftigkeit.. 5(Oder kann jemand für die Gemeinde Gottes sorgen, wenn er nicht einmal imstande ist, sich um die eigene Familie zu kümmern3,5 Od seiner eigenen Familie (od Hausgemeinschaft) vorzustehen.?) 6Er darf nicht erst kurze Zeit vorher zum Glauben gekommen sein; sonst könnte es geschehen, dass er sich ´auf seine Stellung` etwas einbildet, und dann könnte ihn der Teufel zu Recht anklagen3,6 Od und dann dasselbe Urteil über ihn gefällt wird wie über den Teufel. W und dann dem Urteil des Teufels / dem Gericht über den Teufel verfällt.. 7Es ist aber auch wichtig, dass er außerhalb der Gemeinde einen guten Ruf hat; denn wenn übles Gerede über ihn verbreitet wird, könnte das der Teufel als Schlinge benutzen, um ihn zu Fall zu bringen.

Voraussetzungen für das diakonische Amt

8Auch die Diakone müssen ein glaubwürdiges3,8 W ehrenhaftes. Leben führen. Auf das, was sie sagen, muss man sich verlassen können3,8 Od Sie dürfen nicht doppelzüngig sein.; sie dürfen nicht übermäßig viel Wein trinken und nicht darauf aus sein, sich zu bereichern3,8 Od nicht auf unrechten Gewinn aus sein.. 9Sie müssen an der Botschaft des Glaubens festhalten, dem Geheimnis, das Gott uns enthüllt hat3,9 W Sie müssen am Geheimnis des Glaubens festhalten., und sich ein reines Gewissen bewahren. 10Im Übrigen sollen auch sie3,10 Od sollen sie. zuerst einer Prüfung unterzogen werden3,10 Od zuerst eine Probezeit durchlaufen., und nur wenn nichts an ihnen auszusetzen ist, dürfen sie zum Dienst in der Gemeinde zugelassen werden.

11Dasselbe gilt für Frauen, ´denen ein diakonisches Amt übertragen wird`3,11 Od Dasselbe gilt für die Ehefrauen ´der Diakone`.; auch ihr Leben muss glaubwürdig3,11 W ehrenhaft. sein. Sie dürfen nicht klatschsüchtig sein, sondern sollen sich durch Besonnenheit auszeichnen und3,11 nicht klatschsüchtig und nicht trunksüchtig sein und sollen. in jeder Hinsicht zuverlässig sein.

12Ein Diakon muss seiner Frau treu sein3,12 Od Ein Diakon darf nur einmal verheiratet gewesen sein. Ein Diakon darf nicht mehrere Frauen haben. W Ein Diakon muss Mann einer einzigen Frau sein. und sich in vorbildlicher Weise um seine Kinder und die ganze Familie kümmern3,12 Od und seinen Kindern und der ganzen Familie (od Hausgemeinschaft) in vorbildlicher Weise vorstehen..

13Wer sein diakonisches Amt so ausübt, wie es sein soll, erwirbt sich damit hohes Ansehen und kann im Vertrauen auf Jesus Christus mit besonderer Zuversicht auftreten3,13 Od vor Gott treten. Od und kann mit besonderer Zuversicht für den Glauben an Jesus Christus eintreten. W erwirbt sich damit einen schönen Rang und viel Zuversicht im Glauben an Christus Jesus / in Bezug auf den Glauben an Christus Jesus..

Jesus Christus – der Inhalt unseres Glaubens

14´Lieber Timotheus,` ich hoffe, dich bald besuchen zu können. 15Doch für den Fall, dass sich mein Kommen verzögert, schreibe ich dir diesen Brief, damit du weißt, wie diejenigen sich verhalten sollen, die zum Haus Gottes gehören, zur Gemeinde3,15 Od wie du im Haus Gottes vorzugehen hast, in der Gemeinde. W wie das Verhalten im Haus Gottes sein muss, in der Gemeinde. des lebendigen Gottes, die der Stützpfeiler und das Bollwerk3,15 Od ein Stützpfeiler und ein Bollwerk (od Fundament). der Wahrheit ist. 16Und wie groß ist diese Wahrheit! Wie einzigartig ist das Geheimnis, auf das sich unser Glaube gründet!3,16 W 16 Und anerkanntermaßen groß ist das Geheimnis der Ehrfurcht vor Gott.

Er3,16 AL(2) Gott., der zu uns kam als Mensch von Fleisch und Blut3,16 W der sichtbar (gemacht) wurde im Fleisch / der sich offenbarte im Fleisch.,

der als Sohn Gottes beglaubigt wurde durch Gottes Geist3,16 W der gerechtfertigt wurde durch den Geist (nach anderer Auffassung: im Geist, d. h. in seiner neuen Existenzweise nach der Auferstehung).

und der den Engeln3,16 seinen Boten (d. h. seinen Jüngern). erschien ´in seiner Macht` –

er wurde verkündet unter den Völkern,

im Glauben angenommen in aller Welt

und im Himmel mit Herrlichkeit gekrönt3,16 W und hinaufgenommen in/mit Herrlichkeit (od Ehre)..