|
Seite 7 von 15
Gegensatzpaare
Nun
zu unserem konkreten Fall. Welche Bedeutung hat mega, und wie ist es in Offbg. 12,3 am besten zu übersetzen?
[Zum
Folgenden siehe John Lyons, Einführung in die moderne Linguistik, München 19897, Seite
471ff]
groß gehört
zu den sogenannten Antonymen, den Wörtern oder besser Wortpaaren mit entgegengesetzter
Bedeutung: groß-klein, jung-alt,
reich-arm. Der Begriff Antonyme ist den meisten von Ihnen wahrscheinlich
fremd, aber das Gegenteil kennen Sie sicher: Synonyme, bedeutungsähnliche,
bedeutungsgleiche Wörter, z. B. schauen-sehen-blicken,
Metzger-Fleischer-Schlachter. [Antonym leitet sich vom Griechischen her: αντι-ονυμα (aeolisch-dorische Form von ionisch-attisch ονομα) =
„Gegen-Name/Wort". Wieder sehen Sie: Griechisch ist gar nicht so schwer!]
Und
zwar handelt es sich bei den Antonymen um die Gegensatzwörter, die gradierbar
sind (in Abstufungen eingeteilt werden können), mit deren Hilfe also ein
Vergleich, eine Komparation vorgenommen werden kann (groß - größer - am größten).
Achtung:
Es gibt ein anderes Gegensatzverhältnis, das man gewöhnlich nicht als Antonymie
bezeichnet, sondern als Komplementarität. Hier handelt es sich um Begriffe, die
sich gegenseitig ergänzen, und das bedeutet im selben Atemzug auch: die sich gegenseitig
ausschließen). Beispiele: männlich-weiblich;
alleinstehend-verheiratet. Solche
häufig paarweise auftretenden lexikalischen Einheiten/Terme stehen in einem
komplementären Verhältnis zueinander: Die Negation des einen impliziert die
Assertion des anderen (und umgekehrt). Die Bejahung des einen bedeutet
gleichzeitig die Verneinung des anderen - einfacher gesagt: Wenn das eine
zutrifft, trifft das andere nicht zu.
Beispiel:
Hans ist verheiratet impliziert Hans ist nicht alleinstehend
Hans ist nicht verheiratet impliziert
Hans ist alleinstehend
Also: Wenn A, dann nicht B; wenn nicht A, dann B.
Dasselbe gilt auch bei mehr als 2 Elementen,
z. B. bei den Farben.
Das Kleid ist rot impliziert Inkompatibilität sämtlicher anderen Farben (Das Kleid ist weder blau noch grün noch gelb
...).
Solche Komplementärpaare sind normalerweise nicht graduierbar, von
ihnen lässt sich keine Steigerungsform bilden.
Dieses Kleid ist blauer als das andere??
X ist alleinstehender als Y??
X ist mehr verheiratet als Y?? (höchstens
im übertragenen Sinn: X scheint mehr
verheiratet zu sein als Y: sein Verhalten ist typischer für das, was
normalerweise als charakteristisch für Verheiratete gilt).
männlicher/weiblicher?? (nicht
möglich, wenn damit die Geschlechtsunterscheidung bezeichnet werden soll - die
biologische Klassifikation ist dichotomisch [zweigeteilt] -, höchstens im Sinn
von einer Beschreibung des Charakters und Verhaltens: Sie benimmt sich männlicher als ein Mann).
|
Textbetrachtungen 
