Mitten im historischen Zentrum von Schaffhausen trafen sich die Übersetzer NGÜ und die Vertreter der Genfer Bibelgesellschaft und der Kommission NGÜ für ein weiteres Meeting. Begrüssung und Einführung durch den Präsidenten der Kommission NGÜ (Peter Graf) stellten Ziel und Zweck dieses Treffens in den Vordergrund, der bestand in Austausch unter Übersetzer/innen und mit Direktion GBG und Kommission. In der Einleitung unterstrich Prof. Erich Mauerhofer (Strengelbach) anhand von Lukas 24,25 „Ihr unverständigen Leute, wie schwer fällt es euch…!“ die Wichtigkeit einer genauen und doch leicht verständlichen Übersetzung für die heutigen Bibelleser, um nicht noch zusätzliche Hindernisse für das Verständnis aufzubauen.

• Ein besonderer Akzent wurde in der Folge auf die rasche Erstellung einer eigenen NGÜ-Homepage (www.ngü.info)
  gelegt und eine entsprechende Neugestaltung der Informationen. Der Auftrag wird an einen Grafiker vergeben, der schon bis anhin mit der GBG zusammengearbeitet hat.
  
  
• Wir bedauern den Rücktritt des Sekretärs des deutschen Zweiges, Friedhelm Haas, der sich aus dieser Arbeit zurückgezogen hat, um sich neu zu orientieren. Wir legen Wert darauf, dass deswegen die Kontakte mit dem Freundeskreis nicht leiden sollten. Vorläufig wird die Administration vom Mutterhaus in Romanel erledigt.
  
  
• In Kürze sollten von Andreas Symank die neuen NGÜ-Briefe Kolosser, Epheser und Philemon abgeschlossen sein. Wir freuen uns sehr darauf (beachten Sie die zwei Kapitel aus Epheser und Kolosser weiter hinten).
  
  
• Im diversen Teil berichtete A. Symank von den NGÜ-Texten, die man unter www.sermon-online.de hören kann und die er selber besprochen hat.
  
  
• Nach einem gemeinsamen Mittagessen trennten sich die Teilnehmer, dankbar für die Informationen und den intensiven Gedankenaustausch. Das nächste Meeting in Schaffhausen wird im Februar 2006 stattfinden.