Home NGÜ.info - Ältere Nummern NGÜ.info - Frühling 2007

Editorial

Peter Graf, Leiter der NGÜ-Kommission, Zürich-Wetzikon Liebe Freunde der NGU, ist die Neue Genfer Übersetzung für jedermann verständlich? Super, wenn Sie das mit voller Überzeugung bejahen können! Dann sind wir nämlich gleicher Meinung. Ich jedenfalls habe absolut keinen Zweifel daran. Immerhin ist Verständlichkeit eines der wesentlichen Ziele, die wir mit dem NGÜ-Projekt anstreben. Und wir haben hervorragende Übersetzer und Lektoren, die alles daran setzen, dieses Ziel zu verwirklichen. Aber der Maßstab sind nicht wir Insider, die mit der „Sprache der Bibel“ seit Jahren und Jahrzehnten vertraut sind. Der Maßstab ist unser Zielpublikum, alle Menschen deutscher Sprache. Von ihnen erhalten wir immer wieder die Bestätigung: „Endlich verstehe ich, was der Text sagt!“ Lesen Sie dazu den Beitrag von Thomas Klein. Für mich sind solche Berichte jedes Mal ein Motivationsschub, die NGÜ 2003 und Teile davon weiterzugeben, und zwar an alle Menschen deutscher Sprache. Sie sollen die Möglichkeit haben, zu verstehen, was uns der, der uns geschaffen hat, in der Bibel mitteilt. Und sie sollen den kennenlernen, über den Gott in Lukas 9,35 sagt: „Dies ist mein Sohn, mein Auserwählter; auf ihn sollt ihr hören!“ Peter Graf