Home NGÜ.info - Ältere Nummern NGÜ.info - Frühling 2006 Ein Wort des Direktors

Aus der Direktion der Genfer Bibelgesellschaft

Guten Tag! Sie finden hier einige Neuigkeiten aus der GBG und über zwei Verlagsprojekte - Bibelausgaben, die dieses Jahr herausgegeben werden: Wie wir im letzten NGÜ-Info berichteten, stehen wir jetzt im Begriff, die italienische Thompson-Bibel zu veröffentlichen. Es gibt diese Studienbibel schon seit einigen Jahren auf Deutsch und Französisch. Auf italienisch erscheint sie als Erstausgabe, kombiniert mit einer revidierten Version des Bibeltextes der «Nuova Riveduta». Diese Übersetzung ist Eigentum der GBG, die dafür sorgt, dass der Text ständig mit den letzten Erkenntnissen der Grundtextforschung übereinstimmt. Da es sehr wenige Studienbibeln gibt, wird diese Neuerscheinung dringend erwartet. Ausser dem Verweisstellen-System enthält sie auch eine Konkordanz und einen einzigartigen archäologischen Führer; das alles macht sie zu einem umfassenden Bibelstudien-Werkzeug. Die Veröffentlichung einer neuen Bibel ist für die Genfer Bibelgesellschaft immer ein besonderer Augenblick. Er stellt den Schlusspunkt einer enormen Anstrengung vieler Mitarbeiter(innen) in der Schweiz und - in diesem Falle - in Italien dar. Damit diese Bibel zu einem akzeptablen Preis verkauft werden kann, muss sie in einer hohen Auflage erscheinen. Wir fürchten bei so grossen Investitionen immer das Risiko von irgendwelchen Fehlern, die den ganzen Einsatz zunichte machen könnten. Noch eine weitere neue Bibel beschäftigt das Team der GBG: Die MacArthur- Bibel auf Französisch. In deutscher Sprache ist diese Studienbibel (kombiniert mit dem revidierten Schlachtertext) schon seit einiger Zeit auf dem Markt, herausgegeben vom deutschen Verlag CLV zusammen mit der GBG. In ganz Europa warten viele Christen auf diese neue Bibel wegen ihrer vielfältigen, ins Detail gehenden Erklärungen. Damit bekommen wir gleichzeitig eine wunderbare Gelegenheit, den Französisch sprechenden Völkern Afrikas eine weitere grosse Hilfe zum Bibelstudium anzubieten. Seit vielen Jahren hat nur die Scofield-Bibel diese Aufgabe erfüllt; nun bringt die MacArthur-Bibel eine wichtige Ergänzung durch ihre neue Form der biblischen Kommentare. Wir denken über verschiedene Arten der Subventionierung dieser Bibel nach, um damit der afrikanischen Bevölkerung den Erwerb dieser Bibel zu einem erschwinglichen Preis zu ermöglichen. Danke, wenn Sie uns dabei in jeder Weise unterstützen! Jean-Pierre Bezin